1 00:00:44,720 --> 00:00:46,358 (CLIQUETS CLIGNOTANTS DANS LE PLAT) 2 00:00:51,560 --> 00:00:52,549 (GAPS) 3 00:00:52,640 --> 00:00:53,629 (RESPIRATION PANIQUEE) 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,349 (FEMME CRIE) 5 00:00:57,520 --> 00:00:58,669 (SERRER LES LIENS EN PLASTIQUE) 6 00:00:58,960 --> 00:01:00,154 (GÉMISSEMENT) 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,149 (Coup de feu) 8 00:01:48,880 --> 00:01:52,350 HELEN : Vous aurez besoin de couvre-chaussures, DCI Banks. C'est comme un abattoir là-dedans. 9 00:01:53,240 --> 00:01:55,151 J'ai un lobe frontal sur mon cou-de-pied. 10 00:01:56,040 --> 00:01:59,316 En guise de salutations, DI Morton, J'ai eu plus chaud. 11 00:01:59,600 --> 00:02:00,749 HÉLÈNE : Bonjour. 12 00:02:00,840 --> 00:02:02,512 Je pense lancer une campagne. 13 00:02:02,600 --> 00:02:06,479 Toute personne reconnue coupable d'un crime grave commis pendant des heures antisociales 14 00:02:06,560 --> 00:02:08,630 obtient automatiquement cinq années supplémentaires. 15 00:02:09,280 --> 00:02:11,350 Je suis sûr que votre mari serait d'accord. 16 00:02:12,240 --> 00:02:14,800 La fille de la victime a déclaré que le coup de feu a été tiré vers minuit. 17 00:02:14,880 --> 00:02:18,077 Il lui a fallu quatre heures pour trouver un téléphone, donc en fait, nous avons fait la grasse matinée. 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,797 Qui a trouvé le corps ?. 19 00:02:23,680 --> 00:02:25,477 Ooh. C'est si mauvais ? 20 00:02:25,640 --> 00:02:27,073 Plutôt mauvais. Bonjour, patron. 21 00:02:28,560 --> 00:02:31,154 -Il te faudra... -Couvre-chaussures. Oui je sais. 22 00:02:46,920 --> 00:02:48,194 (SOUPIR) 23 00:02:59,680 --> 00:03:01,318 Arme ?. 24 00:03:01,840 --> 00:03:03,876 Fusil de chasse. Probablement scié. 25 00:03:04,800 --> 00:03:06,677 ID définitif ?. 26 00:03:07,800 --> 00:03:11,429 Keith Andrew Rothwell. Comptable indépendant. 27 00:03:11,520 --> 00:03:13,317 ALAN : Pourquoi cela n'a-t-il pas été mis dans un sac ? 28 00:03:13,720 --> 00:03:15,631 Nous attendions, euh. 29 00:03:15,960 --> 00:03:17,393 Pour?. 30 00:03:17,480 --> 00:03:20,040 J'aime être sûr que chaque bribe d'informations est extrait sur scène 31 00:03:20,120 --> 00:03:22,873 avant que quoi que ce soit soit envoyé à la médecine légale, donc je ne fais mes bagages qu'à la dernière minute. 32 00:03:24,520 --> 00:03:25,839 Vit ici avec sa femme. 33 00:03:26,000 --> 00:03:28,195 Hier soir, c'était leur 25ème anniversaire de mariage. 34 00:03:28,960 --> 00:03:31,474 Et aussi la fille, Hannah. Seize. 35 00:03:31,840 --> 00:03:32,955 Nous lui avons parlé brièvement. 36 00:03:35,000 --> 00:03:36,399 Joyeux anniversaire. 37 00:03:40,840 --> 00:03:42,671 (LA SIRÈNE GLAMENT) 38 00:03:46,240 --> 00:03:48,800 J'espère que nous faisons circuler un description du suspect 39 00:03:48,880 --> 00:03:51,110 ou préférez-vous attendre ça aussi ?. 40 00:03:51,360 --> 00:03:53,316 DS Jackman l'a publié il y a une heure. 41 00:03:53,440 --> 00:03:55,954 Ce qu'il y en avait. Tu peux m'appeler Win, tu sais. 42 00:03:57,000 --> 00:03:59,719 C'était un grand homme. Ça sentait le moisi, je parlais à peine. 43 00:04:00,040 --> 00:04:01,314 Cela vous ressemble un peu, monsieur. 44 00:04:02,920 --> 00:04:04,717 Les techniciens en route, Win ?. 45 00:04:06,120 --> 00:04:08,793 Alors, combien les comptables gagner ces jours-ci ?. 46 00:04:09,520 --> 00:04:11,272 Aucun signe de vol ? 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,869 Hannah dit non, mais nous devrons Mme Rothwell le vérifie 48 00:04:13,960 --> 00:04:16,474 -quand elle se lève. -Se lève ?. 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,518 Le docteur a dit qu'elle n'était pas prête pour nous parler. Sédatifs demandés. 50 00:04:21,360 --> 00:04:24,477 Eh bien, nous aurons besoin d'une bonne photo de M. Rothwell. 51 00:04:25,480 --> 00:04:27,198 De préférence à partir du moment où il avait encore une tête. 52 00:04:27,760 --> 00:04:29,239 J'attendrais. 53 00:04:31,280 --> 00:04:33,236 Hannah Rothwell, DCI Banques, 54 00:04:33,840 --> 00:04:35,068 qui je pensais qu'il se reposait. 55 00:04:35,440 --> 00:04:37,396 Maman voulait que je garde un œil sur les choses. 56 00:04:37,920 --> 00:04:40,115 Désolé, Hannah. 57 00:04:42,480 --> 00:04:43,708 Désolé pour votre perte. 58 00:04:44,800 --> 00:04:47,268 Te souviens-tu à quelle heure la sonnette a sonné, Hannah ?. 59 00:04:48,920 --> 00:04:50,399 Tennish ?. 60 00:04:50,480 --> 00:04:52,232 Je pensais que peut-être papa sur son téléphone comme d'habitude 61 00:04:52,320 --> 00:04:55,232 et maman avait oublié ses clés, alors j'y ai répondu. 62 00:04:56,800 --> 00:04:58,677 Puis il m'a poussé à l'intérieur, 63 00:04:59,880 --> 00:05:03,759 m'a attaché et m'a mis du ruban adhésif sur la bouche. 64 00:05:04,400 --> 00:05:06,356 A-t-il fait autre chose ? 65 00:05:08,240 --> 00:05:10,037 Je suis juste resté assis là. 66 00:05:10,360 --> 00:05:12,157 En attendant. 67 00:05:13,160 --> 00:05:16,038 Puis il a attaché maman et j'ai traîné papa dehors 68 00:05:17,240 --> 00:05:18,719 et ça s'est passé très calmement. 69 00:05:19,120 --> 00:05:20,314 Jusqu'à... 70 00:05:21,760 --> 00:05:22,909 Hannah, 71 00:05:23,680 --> 00:05:27,719 peux-tu penser à une raison pour laquelle quelqu'un Voudrais faire du mal à ton père ?. 72 00:05:28,840 --> 00:05:32,435 Pas vraiment. Même si je ne l'ai pas fait je le connais très bien. 73 00:05:32,520 --> 00:05:33,999 Je veux dire, nous n'étions pas exactement... 74 00:05:36,080 --> 00:05:37,479 Il travaille beaucoup. 75 00:05:38,560 --> 00:05:39,754 A travaillé. 76 00:05:41,160 --> 00:05:44,232 Tu ferais mieux de parler à maman. C'est généralement juste elle et moi et... 77 00:05:44,680 --> 00:05:45,999 Tom, quand il est là. 78 00:05:46,200 --> 00:05:47,792 -Tom ?. -Mon frère?. 79 00:05:48,120 --> 00:05:49,758 Il voyage à travers l'Amérique 80 00:05:49,840 --> 00:05:52,434 mais je ne suis pas vraiment sûr où il se trouve en ce moment. 81 00:05:52,960 --> 00:05:54,996 -Alors tu ferais mieux... -Tu ferais mieux d'en parler à ta mère. 82 00:05:55,400 --> 00:05:56,799 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 83 00:06:03,040 --> 00:06:05,429 -Bonjour, tous les deux. -Bonjour, Ron. 84 00:06:05,720 --> 00:06:08,757 -Un autre jour... -Un autre comptable décapité. 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,950 Des barrages routiers ont été installés les approches de l'aéroport, 86 00:06:12,040 --> 00:06:14,429 gares principales et grands axes hors de la zone. 87 00:06:15,200 --> 00:06:16,952 Ressources supplémentaires ont été mis à disposition, 88 00:06:17,040 --> 00:06:18,758 donc tout ce dont vous avez besoin, tu viens de me le faire savoir. 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,195 Encore quelques heures au lit ça ne ferait pas de mal. 90 00:06:21,280 --> 00:06:23,271 Ces vieux os commencent à craquer, Inspecteur ?. 91 00:06:23,360 --> 00:06:26,591 Tu ne te soucies pas de mon corps. Vous me payez pour mon esprit. 92 00:06:33,400 --> 00:06:35,038 Tu nous rejoins pour le briefing, Ron ? 93 00:06:35,120 --> 00:06:38,157 Non, mais je veux qu'on me garde entièrement informé des progrès, s'il vous plaît. 94 00:06:41,160 --> 00:06:44,232 Tu n'y vas pas pour personnaliser cela un peu ?. 95 00:06:44,320 --> 00:06:45,878 -Pourquoi?. -Bien... 96 00:06:45,960 --> 00:06:48,235 Nous devrions envisager d'en obtenir un ces tableaux blancs interactifs maintenant. 97 00:06:48,320 --> 00:06:50,231 -Ouais, super. -Maintenant?. 98 00:06:50,320 --> 00:06:52,197 Eh bien, maintenant nous avons un résident expert en renseignement 99 00:06:52,280 --> 00:06:53,918 nous tenir au courant. 100 00:06:54,000 --> 00:06:56,434 -Si ce n'est pas cassé... -Nouveau jour, Alan. 101 00:06:56,720 --> 00:06:58,870 Nous devons effacer le sommeil de nos yeux et acceptons-le. 102 00:06:59,280 --> 00:07:01,555 Je ne peux pas me permettre d'être laissé pour compte. N'est-ce pas vrai, DI Morton ?. 103 00:07:01,640 --> 00:07:02,629 Oui Monsieur. 104 00:07:02,800 --> 00:07:06,190 Où sont ces « ressources supplémentaires » venant de ?. 105 00:07:06,280 --> 00:07:08,874 J'ai appris à ne pas regarder les chevaux cadeaux en bouche. 106 00:07:10,240 --> 00:07:12,037 Et vous non plus. 107 00:07:28,720 --> 00:07:31,553 ALAN : Avant et après. 108 00:07:32,120 --> 00:07:34,680 Réactions instinctives. Qu'est-ce que ça fait ça te ressemble ?. 109 00:07:35,280 --> 00:07:37,589 Un peu comme un Jelly Baby après qu'on lui ait arraché la tête. 110 00:07:37,720 --> 00:07:39,517 (TOUS RIANT) 111 00:07:40,720 --> 00:07:42,153 WINSOME : Un succès. 112 00:07:44,720 --> 00:07:47,188 ALAN : Maintenant, je fais exploser la tête de quelqu'un nettoyer avec un fusil de chasse 113 00:07:47,280 --> 00:07:50,113 n'est pas aussi facile qu'il y paraît. Vous devez savoir ce que vous faites. 114 00:07:50,480 --> 00:07:53,278 La question est donc pourquoi quelqu'un souscrirait-il un contrat 115 00:07:53,360 --> 00:07:55,271 sur un comptable du Yorkshire ?. 116 00:08:05,760 --> 00:08:07,512 KEN : Ça dépend s'il est bon ou pas. 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,469 ALAN : Très bien, commençons avec une liste de clients à jour. 118 00:08:10,600 --> 00:08:12,670 Il n'y a même pas de ticket de parking sur le système. 119 00:08:13,120 --> 00:08:14,872 Il est indépendant au cours des cinq dernières années, 120 00:08:14,960 --> 00:08:17,315 les vingt années précédentes, il était à Hatchard et Pratt dans High Street. 121 00:08:17,560 --> 00:08:19,596 Descendez là. Nous devons découvrir 122 00:08:19,680 --> 00:08:23,195 qui était Keith Rothwell et à qui profite sa mort. 123 00:08:23,280 --> 00:08:26,795 Et s'il a vraiment acheté cette maison en remplissant les déclarations de revenus. 124 00:08:27,320 --> 00:08:28,912 Nous devons regarder toute la famille 125 00:08:29,000 --> 00:08:32,037 et nous devons localiser Tom Rothwell dès que possible. 126 00:08:32,160 --> 00:08:33,991 -Hélène ?. -Eh bien, j'aimerais que les Rothwell 127 00:08:34,080 --> 00:08:36,196 histoire en ligne au cours des trois derniers mois, 128 00:08:36,520 --> 00:08:38,590 y compris quels médias sociaux les enfants ont utilisé. 129 00:08:38,720 --> 00:08:39,835 Un résultat rapide à ce sujet, 130 00:08:39,920 --> 00:08:43,037 Le surintendant McLaughlin pourrait j'ai même mis quelques livres derrière le bar. 131 00:08:43,120 --> 00:08:45,998 Il devrait le faire de toute façon. Nous devons accueillir le nouvel arrivant. 132 00:08:46,280 --> 00:08:47,759 Oh non. Je n'aime pas les pubs. 133 00:08:50,240 --> 00:08:52,151 (SONNERIE MOBILE) 134 00:08:54,480 --> 00:08:55,595 Les banques. 135 00:08:57,600 --> 00:08:59,079 En chemin. 136 00:08:59,560 --> 00:09:00,993 SOCO a trouvé quelque chose. 137 00:09:06,800 --> 00:09:08,836 (Clameurs des journalistes) 138 00:09:09,680 --> 00:09:12,478 Il s’agit d’une enquête qui évolue très rapidement. 139 00:09:12,560 --> 00:09:16,394 À ce stade, je voudrais simplement exhorter quelqu'un ayant des informations 140 00:09:16,480 --> 00:09:19,438 de contacter immédiatement la police. Merci. 141 00:09:19,560 --> 00:09:21,835 (Clameurs des journalistes) 142 00:09:22,000 --> 00:09:24,719 C'est le seul commentaire Je suis prêt à le faire à ce stade. 143 00:09:24,800 --> 00:09:26,119 Merci beaucoup. 144 00:09:26,680 --> 00:09:28,079 Si seulement nous pouvons continuer. Merci. 145 00:09:31,680 --> 00:09:33,238 Tu vois, je suis un de ces cinglés 146 00:09:33,320 --> 00:09:36,073 qui n'utilise son téléphone que pour téléphoner aux gens. 147 00:09:36,960 --> 00:09:39,713 -Droite. -Mais tu fais tout ça, n'est-ce pas ?. 148 00:09:40,480 --> 00:09:41,674 "Réseaux sociaux"?. 149 00:09:41,840 --> 00:09:42,829 Mmmm. 150 00:09:43,640 --> 00:09:45,676 Vous ne gazouillez pas maintenant, n'est-ce pas ? 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,273 Tweeter. Non. 152 00:09:48,520 --> 00:09:51,830 Seulement quand je fais quelque chose ou je suis avec quelqu'un de vraiment intéressant. 153 00:09:55,040 --> 00:09:58,157 Eh bien, rien de tout ce que j'ai vu est toujours considéré comme intéressant. 154 00:09:58,240 --> 00:10:01,869 Des gens qui s'ennuient en tapant "J'ai assez faim" quand ils pourraient préparer un sandwich. 155 00:10:01,960 --> 00:10:04,269 C'est une question de connexions, DCI Banks. 156 00:10:04,360 --> 00:10:07,716 Et c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ? Nous les trouvons, nous leur donnons du sens. 157 00:10:08,040 --> 00:10:09,598 Je veux dire, ce morceau que tu viens de faire à la caméra 158 00:10:09,680 --> 00:10:12,513 est déjà surveillé sur diverses plateformes à travers le monde. 159 00:10:12,680 --> 00:10:16,355 Eh bien, pouvons-nous laisser tomber les banques DCI depuis cette plateforme, s'il vous plaît ?. 160 00:10:16,440 --> 00:10:19,273 "Boss" c'est bien, ou "Alan" au pub. 161 00:10:20,040 --> 00:10:21,473 -Je n'aime pas les pubs. -Tu n'aimes pas les pubs. 162 00:10:25,240 --> 00:10:26,753 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 163 00:10:32,800 --> 00:10:33,789 SOCO : C'est de la ouate. 164 00:10:34,760 --> 00:10:36,193 Fait partie de la cartouche du fusil de chasse. 165 00:10:36,880 --> 00:10:39,917 Vous pouvez évidemment les acheter, mais vous pouvez créer le vôtre. 166 00:10:40,360 --> 00:10:42,112 Et ce n'est pas commercial. 167 00:10:42,840 --> 00:10:45,195 On dirait que cela aurait pu être fait d'un magazine. 168 00:10:45,280 --> 00:10:46,429 Alors pourquoi le faire vous-même ? 169 00:10:46,840 --> 00:10:49,718 Pour économiser de l'argent ou parce que tu es un passionné d'armes. 170 00:10:50,320 --> 00:10:52,117 Vous avez une loupe ?. 171 00:10:58,520 --> 00:11:00,954 -C'est un... -Je pense que oui. 172 00:11:01,760 --> 00:11:04,911 -Et ça pourrait être un... -Pénis, banques DCI. 173 00:11:05,280 --> 00:11:08,431 C'est la première fois que j'en vois un à travers une loupe. Toi?. 174 00:11:08,840 --> 00:11:12,833 Je suis plus intéressé par le mitraillette debout à côté. 175 00:11:19,760 --> 00:11:21,079 FEMME REPORTER À LA TÉLÉ: ... est entré dans la maison 176 00:11:21,200 --> 00:11:22,952 vers 13 heures. Hier soir. 177 00:11:23,640 --> 00:11:26,757 La police a lancé un appel des témoins potentiels à se manifester. 178 00:11:26,880 --> 00:11:29,348 ALAN : C'est un très enquête qui évolue rapidement. 179 00:11:29,440 --> 00:11:33,194 À ce stade, je voudrais simplement exhorter quelqu'un ayant des informations 180 00:11:33,280 --> 00:11:36,477 de contacter immédiatement la police. Merci. 181 00:11:36,560 --> 00:11:38,039 JOURNALISTE : Savez-vous quelque chose à propos de la victime ?. 182 00:11:38,120 --> 00:11:40,680 C'est le seul commentaire Je suis prêt à le faire à ce stade. 183 00:11:40,760 --> 00:11:42,273 Merci beaucoup. 184 00:11:42,680 --> 00:11:44,432 Si seulement nous pouvons continuer. Merci. 185 00:12:17,760 --> 00:12:19,034 Chef?. 186 00:12:19,760 --> 00:12:22,320 -Rien?. -Fichiers délibérément verrouillés sur celui-ci. 187 00:12:22,480 --> 00:12:23,515 Nous prenons tout. 188 00:12:23,920 --> 00:12:26,559 -Eh bien, contactez l'inspecteur Morton, s'il vous plaît. -Bien sûr. 189 00:12:27,360 --> 00:12:29,316 J'espère que tu prends note de tout ce que vous prenez. 190 00:12:32,000 --> 00:12:33,956 je ne pense vraiment pas il y a autre chose. 191 00:12:34,480 --> 00:12:36,630 Tu ne peux pas trouver un seul mot décrire un homme 192 00:12:36,720 --> 00:12:38,756 avec qui vous avez travaillé pendant près de deux décennies ?. 193 00:12:38,960 --> 00:12:40,029 Je t'en ai donné un. 194 00:12:40,200 --> 00:12:41,872 En dehors de "l'ordinaire". 195 00:12:43,040 --> 00:12:47,636 (Soupirs) Euh, Keith était un peu serré, à vrai dire, avec de l'argent. 196 00:12:50,720 --> 00:12:52,870 Mais le fait est il n'y a rien à dire sur lui. 197 00:12:52,960 --> 00:12:55,235 Il est resté seul et... 198 00:12:56,320 --> 00:12:57,309 Eh bien, 199 00:12:58,000 --> 00:13:01,117 J'imagine qu'il a eu beaucoup de choses à supporter. 200 00:13:01,200 --> 00:13:02,189 Pourquoi?. 201 00:13:04,280 --> 00:13:07,875 Avez-vous rencontré Marie ?. Elle est très... particulière. 202 00:13:08,720 --> 00:13:10,711 Fier, diriez-vous, je suppose. 203 00:13:12,200 --> 00:13:13,713 Eh bien, au moins, elle a des adjectifs. 204 00:13:15,000 --> 00:13:16,797 Avez-vous socialisé avec les Rothwell ?. 205 00:13:16,880 --> 00:13:18,552 Pas vraiment. 206 00:13:18,880 --> 00:13:21,838 Pas du tout après qu'il soit parti. 207 00:13:23,200 --> 00:13:25,919 Euh, mais j'ai connu Mary presque toute ma vie. 208 00:13:26,000 --> 00:13:29,276 M. Hatchard, notre fondateur, le partenaire de mon oncle, 209 00:13:29,360 --> 00:13:30,713 c'était son père. 210 00:13:31,920 --> 00:13:34,593 C'est comme ça que Keith a obtenu le poste ? Par Marie ?. 211 00:13:35,040 --> 00:13:36,917 Il n'y a rien de mal à cela, n'est-ce pas ? 212 00:13:37,640 --> 00:13:41,315 Voilà. Le dossier client de Keith depuis le moment où il nous a quitté. 213 00:13:42,680 --> 00:13:44,716 Pourquoi t'a-t-il quitté ?. 214 00:13:49,280 --> 00:13:51,111 Vous le saurez de toute façon, n'est-ce pas ? 215 00:13:51,480 --> 00:13:54,472 Finalement, on lui a demandé de partir. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,469 Licencié, j'imaginais que vous diriez. 217 00:14:00,440 --> 00:14:02,590 Le restaurant était, euh, moyen. 218 00:14:03,760 --> 00:14:05,557 C'était le choix de Keith. 219 00:14:06,240 --> 00:14:09,835 Il avait, euh, de la carbonara, ce qui était inhabituel, en fait, 220 00:14:09,920 --> 00:14:11,512 il a toujours de la bolognaise. 221 00:14:12,720 --> 00:14:14,392 J'ai mangé des lasagnes... 222 00:14:14,560 --> 00:14:16,471 Nous sommes plus intéressés dans les événements de la nuit dernière 223 00:14:16,560 --> 00:14:18,596 après votre arrivée à la maison, Mme Rothwell. 224 00:14:19,120 --> 00:14:20,917 Je pensais qu'Hannah avait couvert ça. 225 00:14:21,000 --> 00:14:24,037 Puis-je vous poser des questions sur votre les relations commerciales du mari ?. 226 00:14:24,560 --> 00:14:25,754 Tu peux. Mais je ne sais rien. 227 00:14:25,880 --> 00:14:27,950 - Pourtant, je... - Keith était comptable. 228 00:14:28,120 --> 00:14:31,271 Il ne l'a pas fait... Eh bien, je n'ai pas fait semblant d'être intéressé 229 00:14:31,360 --> 00:14:33,191 et il ne s'y attendait pas. 230 00:14:33,360 --> 00:14:35,351 Et en dehors de la comptabilité ? 231 00:14:36,880 --> 00:14:40,316 Connaissez-vous des marges qu'il a peut-être eu ?. 232 00:14:41,960 --> 00:14:45,032 Si vous cherchez des squelettes, le placard de mon mari 233 00:14:45,880 --> 00:14:47,677 s'avérera décevant. 234 00:14:49,000 --> 00:14:53,039 Il n'avait aucun vice. Il ne buvait presque pas, ne fumait même pas. 235 00:14:53,480 --> 00:14:54,595 Nous essayons simplement... 236 00:14:54,680 --> 00:14:56,910 Tu te demandes si tout ça était payé légitimement. 237 00:14:58,520 --> 00:15:01,318 Eh bien, Keith était bon dans ce qu'il faisait et il a toujours été 238 00:15:03,400 --> 00:15:04,674 attention avec l'argent. 239 00:15:05,240 --> 00:15:08,038 Il ne partirait même jamais en vacances à l'étranger. J'ai préféré la côte du Yorkshire. 240 00:15:08,360 --> 00:15:11,113 Et vous, Mme Rothwell ?. En étiez-vous satisfait ? 241 00:15:13,560 --> 00:15:15,471 Nous n'étions pas partis ensemble depuis des années. 242 00:15:19,160 --> 00:15:20,798 Pensez-vous que cela fasse les journaux ?. 243 00:15:21,000 --> 00:15:22,479 Oui. Oui, nous l'espérons. 244 00:15:22,560 --> 00:15:24,232 Étant donné que nous essayons d'attraper le tueur. 245 00:15:25,960 --> 00:15:28,554 Vous avez réussi à vous rassembler remarquablement rapidement, Mme Rothwell. 246 00:15:30,160 --> 00:15:33,675 Et est-ce que tu te considères un lecteur sensible, détective ?. 247 00:15:35,000 --> 00:15:36,513 Seulement, Hannah a dit que tu lui avais parlé pour la première fois 248 00:15:36,600 --> 00:15:39,637 tout en essuyant le cerveau de son père de ta chaussure. 249 00:15:40,200 --> 00:15:41,633 Dommage que tu n'étais pas réveillé prends soin d'elle, alors... 250 00:15:41,720 --> 00:15:43,119 L'inspecteur Morton ! 251 00:15:43,640 --> 00:15:45,232 ALAN : Excusez-nous. 252 00:15:50,680 --> 00:15:51,954 (SOUPIR) 253 00:15:52,400 --> 00:15:54,914 Cela vaut la peine de s'en souvenir qu'indépendamment de toute autre chose, 254 00:15:55,000 --> 00:15:57,673 elle vient de perdre son mari et Hannah son père. 255 00:15:59,200 --> 00:16:00,519 Pourquoi ne vas-tu pas t'assurer 256 00:16:00,600 --> 00:16:03,751 que les services locaux de collecte de renseignements est-il géré correctement ?. 257 00:16:04,080 --> 00:16:06,640 Je n'appelle pas pour faire du porte-à-porte collecte de renseignements, DCI Banks. 258 00:16:06,720 --> 00:16:10,998 Alors donne-lui un nom et je te reverrai à la gare. 259 00:16:21,440 --> 00:16:23,431 Je suis désolé pour cela, Mme Rothwell. 260 00:16:25,400 --> 00:16:28,472 Cette carte postale est-elle de votre fils ?. Puis-je?. 261 00:16:29,080 --> 00:16:30,308 Oui. 262 00:16:34,240 --> 00:16:36,515 Est-ce la dernière communication tu avais de lui ?. 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,029 Oui. 264 00:16:38,520 --> 00:16:39,999 Et depuis combien de temps est-il absent ? 265 00:16:40,520 --> 00:16:42,317 Trois mois et demi. 266 00:16:43,760 --> 00:16:46,832 Dix-huit ans, voyageant tout seul. Il doit te manquer. 267 00:16:47,960 --> 00:16:50,633 -Bien sûr. -Et ton mari ?. 268 00:16:52,520 --> 00:16:54,670 Eh bien, Keith n'a jamais été grand-chose à discuter de ses sentiments, 269 00:16:54,760 --> 00:16:56,432 mais oui, je l'imagine. 270 00:16:57,080 --> 00:17:00,755 Alors Tom laisse le nom de son père ceci, envoyé il y a 10 jours, 271 00:17:00,840 --> 00:17:03,479 c'est quoi, juste un oubli ?. 272 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 Il faudrait lui demander. 273 00:17:06,920 --> 00:17:09,036 Nous le ferons quand nous le trouverons. 274 00:17:10,600 --> 00:17:12,591 Vous semblez très protecteur envers votre fils. 275 00:17:13,040 --> 00:17:15,349 je suis très protecteur de mes deux enfants, Inspecteur, 276 00:17:16,160 --> 00:17:17,673 malgré ce que certains peuvent penser. 277 00:17:20,200 --> 00:17:23,829 Il le détestait. Ils se détestaient, autant que j'ai pu voir. 278 00:17:23,920 --> 00:17:25,319 PROPRIÉTAIRE : Bien sûr, vous ne voulez pas boire un verre ? 279 00:17:25,400 --> 00:17:27,550 Non, j'aimerais que ça soit fait le plus rapidement possible, 280 00:17:27,640 --> 00:17:29,790 pour le bien de votre fille. Mais merci. 281 00:17:32,720 --> 00:17:34,995 Écoute, c'est tout ce que je sais, vraiment. 282 00:17:35,800 --> 00:17:37,836 Je n'y ai nettoyé que quelques mois. 283 00:17:37,920 --> 00:17:40,309 Mais assez longtemps pour être témoin arguments réguliers 284 00:17:40,400 --> 00:17:41,753 entre M. Rothwell et son fils. 285 00:17:42,360 --> 00:17:45,875 Écoutez-les, quand même. Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 286 00:17:47,280 --> 00:17:49,510 Et étaient-ils à propos de quelque chose en particulier ?. 287 00:17:49,600 --> 00:17:52,717 Je ne sais pas. Ce n'était pas comme si j'avais le temps se lever et écouter. 288 00:17:56,080 --> 00:17:58,230 J'avais trop peur pour m'arrêter une seconde. 289 00:17:59,840 --> 00:18:01,398 Là-haut, tout le monde avait peur. 290 00:18:02,000 --> 00:18:03,035 Peur de quoi ?. 291 00:18:05,520 --> 00:18:08,557 D'elle. Mme Rothwell. 292 00:18:09,760 --> 00:18:11,079 Vous vous êtes senti désolé pour lui. 293 00:18:12,560 --> 00:18:15,791 C'était comme s'il essayait de rester à l'écart du chemin tout le temps, 294 00:18:17,160 --> 00:18:18,479 dans sa propre maison. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,228 Prêt pour une mise à jour ?. 296 00:18:24,480 --> 00:18:25,674 Vous êtes enthousiaste. 297 00:18:25,920 --> 00:18:27,512 Quelque chose sur la ouate, Ken ? 298 00:18:27,600 --> 00:18:28,828 Dans une heure, patron. 299 00:18:28,920 --> 00:18:30,035 Nous attendons toujours les techniciens aussi. 300 00:18:30,120 --> 00:18:31,633 Et j'ai pensé à tout l'intérêt d'ordinateurs 301 00:18:31,720 --> 00:18:33,472 c'est qu'ils étaient plus rapides que ça. 302 00:18:34,360 --> 00:18:37,591 Droite. Keith Rothwell était notoirement méchant 303 00:18:37,680 --> 00:18:39,272 mais il devait y avoir quelque chose de plus. 304 00:18:39,400 --> 00:18:41,789 Je soupçonne fortement que vous trouverez spécialiste du porno 305 00:18:41,880 --> 00:18:43,836 ou une référence à celui-ci sur ses machines. 306 00:18:43,960 --> 00:18:46,758 Il se pourrait bien que ce soit là il gagnait son vrai argent, 307 00:18:46,840 --> 00:18:49,354 qui revient désormais à Mary Rothwell. 308 00:18:49,520 --> 00:18:53,115 Si on me poussait, je dirais que soit elle ou le fils ou les deux 309 00:18:53,200 --> 00:18:56,875 J'ai engagé notre tireur, qui a utilisé cette ouate pour faire valoir une sorte de point. 310 00:18:57,320 --> 00:18:58,753 Et tu penses vraiment que Rothwell il avait ça en lui 311 00:18:58,840 --> 00:19:00,193 s'impliquer dans quelque chose d'illégal ?. 312 00:19:00,280 --> 00:19:02,191 -ALAN : Gagner ?. -Eh bien, il a été viré de HandP 313 00:19:02,280 --> 00:19:03,554 pour manipuler les feuilles de temps. 314 00:19:03,920 --> 00:19:05,831 Aurait pu être radié, si Mary n'était pas intervenue 315 00:19:05,920 --> 00:19:09,356 et a demandé à l'entreprise de papa de se taire et protéger sa réputation. 316 00:19:10,360 --> 00:19:13,397 Donc presque certainement domestique, peut-être avec un peu d'argent sale ?. 317 00:19:13,600 --> 00:19:14,794 C'est mon instinct. 318 00:19:14,960 --> 00:19:17,633 Je veux dire, l'Amérique est réveillée maintenant, donc c'est juste une question de temps 319 00:19:17,720 --> 00:19:19,312 avant de trouver Tom Rothwell. 320 00:19:19,400 --> 00:19:22,790 La journée pourrait bien être longue mais je pense nous aurons un résultat à la fin. 321 00:19:22,880 --> 00:19:24,279 Excellent travail, inspecteur. 322 00:19:24,520 --> 00:19:25,999 Vous acceptez tout cela, je présume ? 323 00:19:26,080 --> 00:19:27,798 Eh bien, nous n'avons pas vraiment... Les banques DCI... 324 00:19:27,880 --> 00:19:30,553 Un peu formel. Vous vous installez bien, d'accord ? 325 00:19:30,640 --> 00:19:32,073 ALAIN : Oui ! Très bien. 326 00:19:32,280 --> 00:19:35,636 En fait, c'était Helen qui faisait du bien enquêtes porte-à-porte à l'ancienne 327 00:19:35,720 --> 00:19:39,952 qui a confirmé que Mary Rothwell ne nous avait pas vraiment dit la vérité 328 00:19:40,040 --> 00:19:42,156 sur les relations entre père et fils. 329 00:19:43,400 --> 00:19:44,833 Hélène, qu'est-ce que tu as là ?. 330 00:19:44,920 --> 00:19:46,558 Cela vient du bureau de presse. 331 00:19:46,640 --> 00:19:49,916 Ils ont reçu un appel à propos de la photo dans les premières éditions du Post. 332 00:19:50,000 --> 00:19:51,035 ALAN : De Keith Rothwell ?. 333 00:19:51,160 --> 00:19:52,639 De l'homme qu'on a trouvé dans le garage. 334 00:19:53,160 --> 00:19:54,149 Keith Rothwell. 335 00:19:54,320 --> 00:19:55,958 Pas selon une femme de Leeds. 336 00:19:56,160 --> 00:19:58,469 Elle dit que c'est quelqu'un appelé Robert Calvert. 337 00:20:28,880 --> 00:20:31,269 Cela doit être difficile pour vous. 338 00:20:33,400 --> 00:20:37,393 Déménagement dans un autre département, s'habituer à de nouvelles personnes. 339 00:20:38,120 --> 00:20:41,908 Pour voir si c'était moi, je dirais juste : "Tu es vous ne vous intégrez pas très bien, n'est-ce pas ?. " 340 00:20:43,280 --> 00:20:45,236 Avez-vous des nouvelles de DS Cabbot ?. 341 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Oui. Elle va bien. 342 00:20:49,760 --> 00:20:53,230 - Elle doit te manquer. -Eh bien, bien sûr. 343 00:20:54,400 --> 00:20:57,278 Mais nous devons tous continuer, sinon... 344 00:21:00,480 --> 00:21:01,993 Annie est une bonne collègue. 345 00:21:05,480 --> 00:21:07,755 Et qu'est-ce qui fait exactement un bon collègue, 346 00:21:07,840 --> 00:21:10,308 pensez-vous, les banques DCI ?. 347 00:21:10,440 --> 00:21:13,318 Quoi, tu me veux vraiment pour vous dire comment vous intégrer ?. 348 00:21:14,200 --> 00:21:15,952 (SE MOULE) 349 00:21:18,040 --> 00:21:20,031 Eh bien, euh... 350 00:21:21,600 --> 00:21:24,114 souffrez d'un voyage au pub, pour commencer. 351 00:21:25,040 --> 00:21:27,076 Utiliser des surnoms, c'est bien, 352 00:21:27,200 --> 00:21:31,716 ou du moins ne faites pas référence à votre collègues par leur rang à tout moment. 353 00:21:31,800 --> 00:21:35,349 Faites une blague ou deux, de préférence aux frais de quelqu'un d'autre. 354 00:21:36,200 --> 00:21:39,158 Achetez une tournée de cafés. Ce n'est vraiment pas... 355 00:21:43,040 --> 00:21:44,473 science fusée. 356 00:21:47,320 --> 00:21:48,548 Qu'est-ce que c'est ça?. 357 00:21:49,360 --> 00:21:51,271 On l'a trouvé dans la veste de Rothwell. 358 00:21:53,640 --> 00:21:56,029 Il remit les matchs épuisés dans la boîte. 359 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Tourné dans l'autre sens des vivants. 360 00:22:00,400 --> 00:22:03,358 Mary Rothwell n'avait pas tort lorsqu'elle disait il était prudent. 361 00:22:05,720 --> 00:22:08,234 Elle a également dit qu'il ne fumait pas. 362 00:22:20,160 --> 00:22:21,149 (SONNERIES DE SONNERIE) 363 00:22:21,560 --> 00:22:24,950 Dans ses 70 ans, ça sent les pousses, ne parle qu'aux chats. 364 00:22:28,600 --> 00:22:31,068 Oh, salut, ouais. Entrez. 365 00:22:36,480 --> 00:22:37,993 Ouais, c'est lui. 366 00:22:39,800 --> 00:22:41,438 -HÉLÈNE : Robert Calvert ?. -Ouais. 367 00:22:41,560 --> 00:22:43,073 Vous en êtes absolument sûr ?. 368 00:22:43,280 --> 00:22:44,998 Nous étions en couple pendant six mois. 369 00:22:46,560 --> 00:22:48,357 Alors, ont-ils imprimé la mauvaise image ? 370 00:22:49,000 --> 00:22:51,116 Nous le leur avons donné, Miss Jeffries. 371 00:22:51,640 --> 00:22:53,392 C'est Keith Rothwell. 372 00:22:53,480 --> 00:22:55,789 Qui a été abattu au petit matin de ce matin. 373 00:22:58,360 --> 00:22:59,679 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 374 00:23:00,920 --> 00:23:02,717 Il y a environ quatre mois. 375 00:23:03,160 --> 00:23:04,957 Saviez-vous qu'il était marié ?. 376 00:23:05,960 --> 00:23:07,712 Non pas que ce serait ont nécessairement compté. 377 00:23:09,720 --> 00:23:11,995 Pouvez-vous décrire à quoi il ressemblait ? 378 00:23:13,920 --> 00:23:17,515 Il était... amusant, drôle, euh... 379 00:23:18,760 --> 00:23:20,910 (RIRES)... aventureux. 380 00:23:22,960 --> 00:23:24,871 C'est logique qu'il soit marié. 381 00:23:25,440 --> 00:23:29,911 Je voyage beaucoup et il y avait une limite à tout ce que nous pourrions nous offrir. 382 00:23:30,000 --> 00:23:31,797 C'est peut-être pour ça que ça a marché. 383 00:23:31,960 --> 00:23:33,552 Sauf que tu t'es séparé. 384 00:23:35,000 --> 00:23:37,878 Parce que j'avais le sentiment que je n'étais pas le un seul, et marié ou non, 385 00:23:38,200 --> 00:23:40,953 tout ce que j'ai demandé c'est qu'il soit avec moi quand nous étions ensemble. 386 00:23:41,720 --> 00:23:44,109 Avez-vous des photos de vous deux ensemble ?. 387 00:23:45,400 --> 00:23:48,278 -Non, pourquoi ?. -Que faites-vous, Miss Jeffries ?. 388 00:23:49,080 --> 00:23:50,752 Jouez de la clarinette, inspecteur. 389 00:23:52,920 --> 00:23:56,151 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous voulez voir des photos. 390 00:23:57,160 --> 00:23:58,559 Où vous êtes-vous rencontrés ?. 391 00:23:59,480 --> 00:24:03,075 Hôtel de ville de Leeds, lors d'un récital de Tchaïkovski. 392 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Robert aimait la musique. 393 00:24:06,880 --> 00:24:08,677 Toutes sortes de musiques. 394 00:24:11,480 --> 00:24:13,596 Vous avez joué dans ces concerts ?. 395 00:24:14,840 --> 00:24:15,829 Ouais. 396 00:24:17,680 --> 00:24:19,591 Vous avez joué à l'Opéra de Sydney ?. 397 00:24:19,680 --> 00:24:23,036 (RIRES) Oui. Ouais, j'espère le faire à nouveau dans quelques mois, en fait. 398 00:24:23,640 --> 00:24:26,029 Mais Budapest d’abord. Je pars dans quelques jours. 399 00:24:26,800 --> 00:24:28,711 Tu ne m'as pas frappé en tant que musicien classique. 400 00:24:30,040 --> 00:24:33,157 Alors que vous me semblez être un policier. 401 00:24:33,400 --> 00:24:36,995 Je pensais que vous aviez tous suivi des cours sur ne pas juger les livres par leurs couvertures. 402 00:24:37,080 --> 00:24:40,629 Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'avez pas de très haute opinion de nous, Miss Jeffries ?. 403 00:24:41,400 --> 00:24:43,311 Avez-vous déjà eu des relations avec la police ?. 404 00:24:43,560 --> 00:24:47,792 Non, mais j'ai tendance à essayer d'éviter les gens qui choisissent de passer leurs journées 405 00:24:47,880 --> 00:24:49,279 se méfier des autres. 406 00:24:54,560 --> 00:24:56,073 Ella Fitzgerald. 407 00:24:57,000 --> 00:24:58,991 Ce n'était pas suffisant qu'elle soit un chanteur de classe mondiale, 408 00:24:59,080 --> 00:25:00,195 elle jouait également de la clarinette. 409 00:25:00,280 --> 00:25:02,475 -Et la trompette. -Oui. 410 00:25:02,560 --> 00:25:04,039 (SONNERIE MOBILE) 411 00:25:05,600 --> 00:25:08,558 Ouais, Win, peux-tu me donner une minute, s'il vous plaît ?. Merci. 412 00:25:10,520 --> 00:25:11,839 Il avait un appartement. 413 00:25:14,000 --> 00:25:16,195 Pensez-vous que vous pourriez nous y emmener ?. 414 00:25:16,920 --> 00:25:17,909 Ouais. 415 00:25:18,480 --> 00:25:20,516 Fichiers informatiques de Rothwell ont été débloqués. 416 00:25:20,680 --> 00:25:23,399 Il n'y a pas de porno, juste des pages de chiffres et lettres. 417 00:25:23,840 --> 00:25:26,229 Et ils sont en cours d'analyse maintenant mais je pense que ce sont des détails de compte. 418 00:25:26,760 --> 00:25:29,115 Il y a un code qui apparaît sur la plupart des documents, 419 00:25:29,200 --> 00:25:31,634 NCLF LS1. 420 00:25:32,000 --> 00:25:35,629 Il y a un avocat à Leeds LS1. Il s'appelle Norcliffe. 421 00:25:36,080 --> 00:25:37,115 Je pensais que pendant que tu étais en ville... 422 00:25:37,200 --> 00:25:39,839 Pouvez-vous envoyer l'adresse par SMS à Helen, s'il vous plaît ?. C'est du bon travail, Win. 423 00:25:39,920 --> 00:25:41,751 Acclamations. Ken veut te parler. 424 00:25:42,080 --> 00:25:46,039 Dirty Squad a envoyé un échantillon du matériau d'où provient la ouate. 425 00:25:46,400 --> 00:25:48,470 C'est hollandais, hardcore, joli niche. 426 00:25:48,560 --> 00:25:52,712 La gynécologie rencontre les armes automatiques. Et ça a au moins 10 ans. 427 00:25:52,800 --> 00:25:55,633 Je veux dire, la plupart de ces trucs que tu peux obtenir en ligne maintenant. Apparemment. 428 00:25:56,000 --> 00:25:58,992 Contactez Cyber Crime et dites-leur vous avez besoin d'une liste de sites pertinents, 429 00:25:59,080 --> 00:26:00,957 et commencer à réquisitionner des bases de données. 430 00:26:01,040 --> 00:26:03,554 Vous voulez les détails du paiement ainsi que les noms d'utilisateur. 431 00:26:03,920 --> 00:26:05,990 La plupart des hommes ne donneront pas leurs véritables identités. 432 00:26:06,080 --> 00:26:09,390 Je suis sûr que Ken n'a pas besoin d'un expert en renseignement pour lui dire cela. 433 00:26:09,800 --> 00:26:14,396 D'abord des compagnons exotiques, maintenant du gun porn ?. Est-ce que je ressemble à un déviant sexuel ?. 434 00:26:14,680 --> 00:26:16,079 -Oui. -ALAN : Oui. 435 00:26:16,160 --> 00:26:17,149 Oui. 436 00:26:18,880 --> 00:26:23,829 Gagnez, nous avons aussi besoin de tout ce que vous pouvez prenez un Robert Calvert, s'il vous plaît. 437 00:26:24,240 --> 00:26:25,878 -Droite. -Et Pamela Jeffries. 438 00:26:27,240 --> 00:26:29,196 -Ça ira. -ALAN : Merci, Win. 439 00:26:33,240 --> 00:26:34,753 Droite. À plus tard. 440 00:26:51,200 --> 00:26:53,589 -GARDIEN : Et voilà. -Merci. 441 00:26:58,880 --> 00:27:01,314 Il vaut probablement mieux ne pas toucher à quoi que ce soit. 442 00:27:15,720 --> 00:27:16,709 Il avait une oreille complètement en fer blanc. 443 00:27:19,080 --> 00:27:22,197 -J'ai adoré écouter. -Hmm. 444 00:28:06,520 --> 00:28:08,670 M. Norcliffe n'est en aucun cas des ennuis, n'est-ce pas ?. 445 00:28:11,360 --> 00:28:13,510 Seriez-vous surpris s'il l'était ? 446 00:28:13,600 --> 00:28:14,874 Bien sûr. 447 00:28:29,320 --> 00:28:30,435 C'est Robert. 448 00:28:46,920 --> 00:28:48,672 Et était-ce Robert aussi ? 449 00:28:51,400 --> 00:28:54,073 Et était-ce un homme qui il a laissé ses CD en désordre 450 00:28:54,160 --> 00:28:57,152 ou celui qui a mis des matchs dépensés de retour dans la boîte ?. 451 00:29:03,280 --> 00:29:05,271 Vous ne semblez pas très inquiète, Mme Graves, 452 00:29:05,360 --> 00:29:08,318 étant donné que tu n'as pas eu de nouvelles M. Norcliffe depuis hier. 453 00:29:09,600 --> 00:29:11,477 C'est le patron. Il fait ce qu'il veut. 454 00:29:16,080 --> 00:29:17,991 Et fait-il souvent ce qu'il aime ?. 455 00:29:19,440 --> 00:29:21,351 Il s'absente souvent du bureau, oui. 456 00:29:21,560 --> 00:29:24,074 Tu ne demandes pas toujours où il est, même si tu es sa secrétaire ?. 457 00:29:24,360 --> 00:29:25,873 C'est pourquoi je suis sa secrétaire. 458 00:29:26,000 --> 00:29:27,638 Donc cela n’a rien d’inhabituel ? 459 00:29:28,400 --> 00:29:30,834 Il me répond au téléphone, habituellement. 460 00:29:31,080 --> 00:29:32,638 Mais il ne l'a pas fait aujourd'hui ?. 461 00:30:10,600 --> 00:30:12,556 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 462 00:30:25,240 --> 00:30:27,390 Plus vite dans le train, et la musique est meilleure. 463 00:30:29,200 --> 00:30:33,193 Avez-vous vu des CD ou des disques chez les Rothwell ?. 464 00:30:33,560 --> 00:30:34,549 Pourquoi?. 465 00:30:35,760 --> 00:30:37,352 Vous avez laissé une équipe de recherche chez Norcliffe ? 466 00:30:37,440 --> 00:30:39,112 Ouais, et nous utilisons son portable chiffres maintenant. 467 00:30:39,200 --> 00:30:41,077 Personne honnête n’a besoin de trois téléphones. 468 00:30:41,920 --> 00:30:42,909 Aussi... 469 00:30:51,960 --> 00:30:55,794 Alan, je crois que tu le sais déjà DCI Stuart Burgess de SOCA. 470 00:30:55,960 --> 00:30:56,949 Oui. 471 00:30:57,160 --> 00:30:59,594 Et voici l'inspecteur Helen Morton, nous a rejoint récemment. 472 00:30:59,680 --> 00:31:01,989 Du renseignement régional. Nous avons entendu de bonnes choses. 473 00:31:04,520 --> 00:31:06,238 Parlez-nous de Norcliffe, Alan. 474 00:31:06,520 --> 00:31:09,432 Aucune observation de lui après qu'il ait quitté son restaurant régulier, 475 00:31:09,520 --> 00:31:11,397 trois heures avant le meurtre. 476 00:31:12,080 --> 00:31:16,790 Des recherches sont en cours, même si évidemment, il a un avantage sur nous. 477 00:31:16,920 --> 00:31:20,993 Le localiser est désormais une priorité absolue, aux côtés de notre tireur 478 00:31:21,080 --> 00:31:22,354 et Tom Rothwell. 479 00:31:22,440 --> 00:31:25,671 Nous l'avons trouvé. J'allais te le dire. À San Diego, via Facebook. 480 00:31:25,760 --> 00:31:27,079 On lui a conseillé de revenir. 481 00:31:28,200 --> 00:31:30,270 Tu devras expliquer à Banksy ce qu'est Facebook. 482 00:31:31,600 --> 00:31:34,831 Je suppose que c'est là que des ressources supplémentaires sont venues ?. 483 00:31:36,600 --> 00:31:41,310 Alors pourquoi la SOCA envoie-t-elle les gens vers le bas ? à la mort d'un comptable ?. 484 00:31:43,240 --> 00:31:44,719 Vous savez qui c'est, je suppose ?. 485 00:31:48,080 --> 00:31:49,354 Martin Fleming. 486 00:31:49,680 --> 00:31:52,797 Homme politique sel de la terre qui aurait Croyez-vous que MP signifie 487 00:31:52,880 --> 00:31:54,518 Homme du peuple. (CLAGE LA GORGE) 488 00:31:54,640 --> 00:31:57,757 Et fait l'objet d'une enquête de deux ans dans une fraude grave 489 00:31:57,840 --> 00:32:00,513 et les infractions de blanchiment d'argent. Ne me dis pas que tu as voté pour lui. 490 00:32:01,840 --> 00:32:04,638 Cours que vous avez suivi. Il est juste dans ta rue. 491 00:32:05,400 --> 00:32:07,550 Chacun est là pour lui-même en fin de compte, Banksy. 492 00:32:08,120 --> 00:32:09,109 Vous le sauriez. 493 00:32:09,320 --> 00:32:13,598 Il semblerait que M. Fleming était à Cambridge avec un certain Daniel Norcliffe. 494 00:32:13,720 --> 00:32:15,756 Toute connexion est signalée sur notre système, 495 00:32:15,840 --> 00:32:17,910 y compris votre comptable sans tête. 496 00:32:19,160 --> 00:32:22,596 Norcliffe aurait eu besoin de certains expertise pour préparer les choses pour Fleming, 497 00:32:22,680 --> 00:32:25,353 et une non-entité comme Rothwell aurait été parfait. 498 00:32:25,560 --> 00:32:26,913 Jusqu'à ce qu'il n'ait plus besoin de lui. 499 00:32:27,520 --> 00:32:29,158 Je ne sais pas. Je m'en fiche, d'ailleurs. 500 00:32:29,240 --> 00:32:30,673 Nous sommes là pour les gros poissons, alors, 501 00:32:30,760 --> 00:32:34,435 nous n'avons pas besoin que tu déranges les eaux en poursuivant Norcliffe et votre tireur. 502 00:32:34,720 --> 00:32:37,234 C'est pourquoi je suis ici. Pour être sûr tu nous tiens au courant 503 00:32:37,320 --> 00:32:40,039 et restez loin de Martin Fleming. 504 00:32:43,040 --> 00:32:45,838 Comme je l'ai dit, DCI Burgess, nous sommes heureux de coopérer. 505 00:32:46,880 --> 00:32:48,632 Oui, je peux le voir. 506 00:32:48,720 --> 00:32:50,756 Tu ne le saurais pas mais Banksy et moi sommes de vieux amis, 507 00:32:50,840 --> 00:32:51,909 nous nous sommes entraînés ensemble. 508 00:32:52,000 --> 00:32:54,912 Fait intéressant, il semblait m'aimer moins et moins, plus j'étais promu. 509 00:32:55,640 --> 00:32:59,872 À un moment donné, le détective Burgess a commencé à la recherche de la gloire personnelle 510 00:32:59,960 --> 00:33:01,791 plutôt que de vrais criminels. 511 00:33:01,880 --> 00:33:04,713 Oui, on ne pourrait jamais accuser toi de la gloire de la chasse. 512 00:33:05,120 --> 00:33:06,109 Aucune offense. 513 00:33:07,240 --> 00:33:10,118 Non, ne t'inquiète pas, nous laisserons une large place à Fleming, 514 00:33:10,200 --> 00:33:12,475 mais je vais aussi lui donner le bénéfice du doute. 515 00:33:12,800 --> 00:33:16,759 Non seulement parce que compte tenu de la gravité du crime sur lequel nous enquêtons, 516 00:33:16,840 --> 00:33:18,319 le blanchiment d'argent semble plutôt insignifiant... 517 00:33:18,400 --> 00:33:19,753 Il n'y a rien de tel comme un crime sans victime. 518 00:33:19,840 --> 00:33:22,957 ...mais aussi parce que c'est parfaitement il est possible que ce soit un homme d'affaires corrompu 519 00:33:23,120 --> 00:33:24,758 et un bon député. 520 00:33:30,440 --> 00:33:33,000 Tu réalises que tu viens de prendre d'assaut dans votre propre bureau ?. 521 00:33:33,080 --> 00:33:34,069 (SOUPIR) 522 00:33:34,200 --> 00:33:37,351 Comparaison initiale des empreintes digitales entre L'appartement de Calvert et le corps de Rothwell. 523 00:33:37,800 --> 00:33:39,233 Un match parfait. 524 00:33:39,320 --> 00:33:42,278 On dirait que nous poursuivons le tueur de le comptable le plus intéressant du monde. 525 00:33:46,800 --> 00:33:51,430 D'accord, écoute. Je me dirige vers Leeds. L'inspecteur Morton est responsable en mon absence. 526 00:33:51,880 --> 00:33:55,509 C'est vrai, la recherche de Norcliffe la propriété n'a pas beaucoup évolué 527 00:33:55,600 --> 00:33:58,831 mais la SOCA a travaillé toute la nuit avec les fichiers informatiques de Rothwell. 528 00:33:58,920 --> 00:34:00,672 SOCA?. Qui a appelé la cavalerie ?. 529 00:34:01,640 --> 00:34:05,553 Il a déposé des sommes considérables offshore pendant plusieurs années. 530 00:34:05,640 --> 00:34:07,039 Très bien, et ça ? 531 00:34:07,440 --> 00:34:10,591 Rothwell et Norcliffe travaillent heureux ensemble, 532 00:34:10,680 --> 00:34:13,399 puis Rothwell commence à gagner de l'argent par le haut. 533 00:34:13,480 --> 00:34:15,471 Norcliffe le découvre il se fait arnaquer, 534 00:34:15,560 --> 00:34:17,869 décide qu'il n'a pas besoin de partenaire plus 535 00:34:17,960 --> 00:34:20,110 alors il engage quelqu'un pour tuer Rothwell. 536 00:34:20,640 --> 00:34:22,995 Désolé, monsieur, l'appartement de Calvert était cambriolé du jour au lendemain. 537 00:34:23,080 --> 00:34:26,231 C'était le gardien. Apparemment, ils ont fait beaucoup de dégâts. 538 00:34:26,480 --> 00:34:30,393 Très bien, Win, descends la médecine légale là-bas, j'appellerai pendant que je suis en ville. 539 00:34:30,480 --> 00:34:33,472 Alors je veux toi et Helen pour aller à la ferme Arkbeck. 540 00:34:33,760 --> 00:34:36,558 Mary Rothwell connaissait-elle Norcliffe ?. 541 00:34:36,680 --> 00:34:39,672 Oh, et je veux que tu vérifies à travers leur collection de musique. 542 00:34:39,760 --> 00:34:42,672 Norcliffe ne s'occupe pas des affaires criminelles, n'est-ce pas ?. 543 00:34:43,520 --> 00:34:45,988 Eh bien, cela vaut peut-être la peine de le découvrir à qui il les a référés. 544 00:34:46,080 --> 00:34:48,355 C'est peut-être là que nous trouverons notre tireur. 545 00:34:50,360 --> 00:34:53,193 Qui a dit que regarder du porno toute la journée ça pourrit ton cerveau ?. 546 00:34:53,280 --> 00:34:54,474 (TOUS RIENT) 547 00:34:54,560 --> 00:34:57,472 Ça fait évidemment tomber les cheveux, cependant. (RIRES) 548 00:35:09,960 --> 00:35:13,077 Tu ne peux pas vraiment penser qu'il l'était avoir une liaison. 549 00:35:13,240 --> 00:35:15,435 Nous ne sommes pas en mesure d'y aller dans les détails, Mme Rothwell, 550 00:35:15,520 --> 00:35:17,715 mais il peut y avoir plusieurs choses il est resté seul. 551 00:35:17,800 --> 00:35:20,872 Eh bien, Keith n'avait pas d'imagination que ce soit. 552 00:35:21,560 --> 00:35:23,710 Sauf quand il s'agissait de feuilles de temps, apparemment. 553 00:35:24,080 --> 00:35:25,069 Je vais répéter les noms. 554 00:35:25,160 --> 00:35:28,118 Lorsque vous êtes en mesure de révéler ce tu penses savoir pour mon mari, 555 00:35:28,200 --> 00:35:29,713 Je suppose que je serai le premier à l'entendre. 556 00:35:29,800 --> 00:35:30,789 Pamela Jeffries. 557 00:35:30,880 --> 00:35:33,792 J'espère que je n'aurai pas à lire sur ça dans le journal. Non. 558 00:35:34,640 --> 00:35:36,517 -Robert Calvert. -Je te l'ai dit une fois. 559 00:35:36,600 --> 00:35:38,750 On peut finir ça à la gare, si vous préférez. 560 00:35:39,000 --> 00:35:40,194 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 561 00:35:41,680 --> 00:35:43,557 Et Daniel Norcliffe ?. 562 00:35:45,280 --> 00:35:47,077 Pensez-y cette fois. 563 00:35:48,080 --> 00:35:49,513 Euh, non. 564 00:35:52,480 --> 00:35:54,152 Et votre fils ?. 565 00:35:54,240 --> 00:35:55,389 Quand est-ce que ton fils revient ?. 566 00:35:58,200 --> 00:36:00,430 (Soupirs) Demain, pour les funérailles. 567 00:36:01,240 --> 00:36:03,037 Nous n'étions pas sûrs qu'il s'en soucierait, 568 00:36:03,120 --> 00:36:05,509 compte tenu de ce que nous savons maintenant sa relation avec son père. 569 00:36:05,600 --> 00:36:07,113 Eh bien, si vous aviez des enfants... 570 00:36:07,200 --> 00:36:09,589 Je l'ai. J'ai hâte de rencontrer Tom. 571 00:36:09,680 --> 00:36:12,433 J'espère qu'il a un meilleur mémoire pour les noms. 572 00:36:14,720 --> 00:36:16,039 (SOUPIR) 573 00:36:17,480 --> 00:36:18,833 POLICIER : Madame. 574 00:36:20,320 --> 00:36:22,311 C'est comme si la réalité n'était pas réelle touche-la. 575 00:36:23,600 --> 00:36:26,512 N'est-ce pas à cela que sert l'argent ? Vous isole. 576 00:36:26,960 --> 00:36:27,949 (rires) Je ne le saurais pas. 577 00:36:28,040 --> 00:36:30,838 Il y a eu clairement des courants d'air pour moi depuis que j'ai acheté une maison, je ne pouvais pas me le permettre 578 00:36:31,240 --> 00:36:33,754 sur une hypothèque, même un usurier je ne te le donnerais pas ces jours-ci. 579 00:36:34,840 --> 00:36:36,592 Quel âge ont-ils ?. Vos enfants ?. 580 00:36:37,200 --> 00:36:40,556 -Est-ce pertinent ?. -Non, je suppose que non. 581 00:36:55,440 --> 00:36:56,873 (SONNERIES DE SONNERIE) 582 00:37:04,880 --> 00:37:06,154 Salut. 583 00:37:14,200 --> 00:37:15,599 Tu veux du sucre ?. 584 00:37:15,680 --> 00:37:17,113 Non, merci. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,713 -Ici. -Merci. 586 00:37:19,600 --> 00:37:22,990 J'ai encore quelques questions, J'ai peur. 587 00:37:23,240 --> 00:37:24,593 -D'accord. - (CLAGE LA GORGE) 588 00:37:27,440 --> 00:37:31,319 Robert a-t-il déjà parlé de ses relations commerciales ?. 589 00:37:31,800 --> 00:37:33,074 (RIRES) Non. 590 00:37:33,440 --> 00:37:36,830 Et Daniel Norcliffe ?. A-t-il déjà mentionné ce nom ? 591 00:37:37,400 --> 00:37:39,311 Il ne m'a même jamais dit son vrai nom. 592 00:37:39,840 --> 00:37:42,070 Moi et Robert, nous n'avons pas fait la réalité. 593 00:37:44,000 --> 00:37:45,274 Alors qu'as-tu fait ?. 594 00:37:47,400 --> 00:37:50,073 Il est important que j'essaie de comprendre 595 00:37:50,160 --> 00:37:54,039 ou comprendre pourquoi cet homme prudent et contrôlé 596 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 prendrait un risque énorme. 597 00:37:56,960 --> 00:37:58,871 Et qu’avez-vous trouvé jusqu’à présent ? 598 00:38:01,760 --> 00:38:03,478 Nécessité, je suppose. 599 00:38:05,360 --> 00:38:09,035 Je pense qu'il se sentait piégé par la façon dont les gens le voyaient 600 00:38:10,720 --> 00:38:12,950 et peut-être comment il se voyait. 601 00:38:14,000 --> 00:38:18,278 Et peut-être que j'ai réalisé qu'il n'était pas vraiment vrai 602 00:38:18,360 --> 00:38:20,032 à qui il était vraiment. 603 00:38:21,840 --> 00:38:23,717 Mais il était toujours sous contrôle. 604 00:38:24,000 --> 00:38:26,389 Je veux dire, il a dû l'être, pour pouvoir continuer à vivre deux vies. 605 00:38:29,320 --> 00:38:31,117 "Gardons ça dans l'instant." 606 00:38:31,440 --> 00:38:32,919 C'est ce qu'il disait. 607 00:38:34,520 --> 00:38:36,192 C'est peut-être pour ça qu'il aimait tant la musique, 608 00:38:36,560 --> 00:38:39,518 parce qu'il vous retient dans l'instant. 609 00:38:42,880 --> 00:38:44,677 Tu sais, tu me rappelles lui. 610 00:38:47,520 --> 00:38:48,919 (RIRES) 611 00:38:50,280 --> 00:38:52,111 J'ai quelque chose à te montrer. 612 00:39:00,000 --> 00:39:01,433 Alors, où que je sois dans le monde, 613 00:39:01,520 --> 00:39:03,078 Je m'assure qu'il y a deux choses qui voyage avec moi, 614 00:39:03,160 --> 00:39:05,276 mon instrument et ça. 615 00:39:07,760 --> 00:39:12,072 C'est Ella Fitzgerald qui chante en live à un club à Hollywood au début des années 60. 616 00:39:12,160 --> 00:39:13,957 C’est vraiment rare. 617 00:39:15,280 --> 00:39:17,635 Ouais, je pense que j'en ai une copie de cela sur CD. 618 00:39:17,720 --> 00:39:19,278 Ouais, moi aussi. Et numériquement, 619 00:39:19,360 --> 00:39:21,476 mais aucun d’eux ne ressemble à ça. 620 00:39:21,800 --> 00:39:24,997 Rien ne pourrait ressembler à cela. Cette soirée était censée être en vinyle. 621 00:39:25,560 --> 00:39:27,471 Vous voyez ce que je veux dire ?. 622 00:39:29,160 --> 00:39:30,957 J'aimerais l'entendre. 623 00:39:31,360 --> 00:39:33,316 J'ai une répétition, malheureusement. 624 00:39:33,400 --> 00:39:34,515 Oh ouais. Non, bien sûr. 625 00:39:34,600 --> 00:39:36,556 Mais je suis à la maison ce soir, si tu... 626 00:39:36,640 --> 00:39:37,834 (RIANT NERVEUSEMENT) 627 00:39:37,920 --> 00:39:40,388 Euh, tu sais, je ne suis pas vraiment sûr. 628 00:39:41,120 --> 00:39:43,873 Prends-le avec toi maintenant, et ensuite tu pourras me le rendre 629 00:39:43,960 --> 00:39:45,757 quand nous nous reverrons la prochaine fois. 630 00:39:46,640 --> 00:39:48,551 Tant que c'est avant mon départ pour Budapest. 631 00:40:29,000 --> 00:40:30,433 Bonjour?. 632 00:40:34,280 --> 00:40:35,793 (LA PORTE S'OUVRE) 633 00:40:36,960 --> 00:40:38,473 Ah, salut. Police. 634 00:40:38,560 --> 00:40:39,959 Vous avez pris votre temps. 635 00:40:40,520 --> 00:40:42,078 Oh, je ne réponds pas à un appel. 636 00:40:43,240 --> 00:40:45,037 Il y a eu un cambriolage. 637 00:40:53,080 --> 00:40:55,640 Quelque temps après notre départ hier soir. 638 00:40:56,360 --> 00:40:57,952 Même technique que chez Calvert ?. 639 00:40:58,480 --> 00:41:02,314 Ouais. J'ai laissé la médecine légale là-bas mais je n'ai pas beaucoup d'espoir. 640 00:41:03,400 --> 00:41:06,073 On dirait que nous ne sommes pas les seuls à la recherche de Daniel Norcliffe. 641 00:41:06,720 --> 00:41:08,438 As-tu eu quelque chose de Pamela Jeffries ?. 642 00:41:09,120 --> 00:41:10,872 Eh bien, rien à dire. 643 00:41:11,960 --> 00:41:15,430 Mary Rothwell semble penser que Keith avoir une liaison était impossible. 644 00:41:16,040 --> 00:41:17,029 Elle le ferait. 645 00:41:17,160 --> 00:41:19,071 Attention, il frappait bien au-dessus de son poids. 646 00:41:19,880 --> 00:41:23,509 Peut-être qu'ils ont partagé quelque chose qui est allé au-delà de ce que Mary Rothwell 647 00:41:23,600 --> 00:41:25,556 et d'autres peuvent comprendre. 648 00:41:25,680 --> 00:41:27,557 Oh, la musique à Arkbeck. 649 00:41:27,640 --> 00:41:29,949 La moitié des CD probablement est venu gratuitement avec les journaux du dimanche. 650 00:41:30,040 --> 00:41:31,553 C'est exactement ce à quoi vous vous attendez. 651 00:41:32,320 --> 00:41:33,719 Y avait-il quelque chose de particulier... 652 00:41:33,800 --> 00:41:35,119 (EXPIRE) 653 00:41:36,080 --> 00:41:38,719 j'ai les détails de cet avocat pénaliste 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,279 auquel Norcliffe référait ses clients. 655 00:41:41,400 --> 00:41:44,392 Je vais obtenir une liste complète de clients et obtenir DC Blackstone pour le croiser 656 00:41:44,480 --> 00:41:46,596 contre les données pornographiques. 657 00:41:46,680 --> 00:41:48,272 Allez, Banksy. 658 00:41:52,280 --> 00:41:54,236 Tu viens de m'appeler Banksy ?. 659 00:41:56,200 --> 00:41:57,553 -Tu as dit... -Eh bien, non. 660 00:41:58,360 --> 00:42:01,272 S'il te plaît. Jamais. 661 00:42:02,560 --> 00:42:04,630 Je te dis quoi, envoyez-le-moi par e-mail, d'accord ?. 662 00:42:09,240 --> 00:42:12,073 Je ferais mieux de téléphoner à la maison, Ken. On dirait que nous allons passer une longue nuit. 663 00:42:14,240 --> 00:42:16,595 Ok, je sors prendre un café, qui veut quoi ?. 664 00:42:17,080 --> 00:42:18,069 Pas pour moi, merci. 665 00:42:19,440 --> 00:42:20,714 Non merci. 666 00:42:21,080 --> 00:42:22,069 Euh... 667 00:42:23,400 --> 00:42:24,515 -Mmm-mmm. -Non merci. 668 00:42:24,880 --> 00:42:26,757 Non?. Cool. Bien. 669 00:42:27,880 --> 00:42:29,518 Ouais. 670 00:42:36,720 --> 00:42:39,678 (ÇA DOIT ÊTRE TOI PAR ELLA FITZGERALD JOUANT) 671 00:43:38,440 --> 00:43:39,714 (SOUPIR) 672 00:43:47,080 --> 00:43:48,593 (SONNERIES DE SONNERIE) 673 00:44:27,000 --> 00:44:28,956 -HOMME : Je veux te parler. -(PAMELA GÉMISSANT) 674 00:44:29,040 --> 00:44:30,792 HOMME : Je ne veux pas d'ennuis, n'est-ce pas ?. 675 00:44:30,880 --> 00:44:34,475 Dis-moi juste ce que je veux savoir et Je serai parti. Je serai hors de ta vie. 676 00:44:34,560 --> 00:44:35,913 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 677 00:44:36,000 --> 00:44:37,069 (GILE, PAMELA CRIE) 678 00:44:37,160 --> 00:44:38,354 -Je ne... je ne... - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 679 00:44:38,440 --> 00:44:39,668 (Coup de poing, bruit sourd) 680 00:44:39,760 --> 00:44:42,274 HOMME : Parce que je ne te quitte pas jusqu'à ce que tu me le dises ! 681 00:44:42,360 --> 00:44:44,351 (BRISE DE VERRE, PAMELA CRIS) 682 00:44:44,560 --> 00:44:47,393 -Ne me dis pas que tu ne sais pas ! -(PAMELA SANGLOANT) 683 00:44:47,480 --> 00:44:50,074 HOMME : Ne me traite pas comme si j'étais stupide ! PAMÉLA : Je suis désolée ! Je suis désolé! 684 00:44:50,160 --> 00:44:53,789 -(CRIS) Où est-il ?. Où est-il ?. -Je ne sais pas! 685 00:44:53,920 --> 00:44:56,673 PAMELA : (SANGLOTANT) S'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît... 686 00:45:14,920 --> 00:45:16,638 Tu veux ça ou pas ?. 687 00:45:16,720 --> 00:45:18,392 Ah, merci. 688 00:45:21,800 --> 00:45:23,631 Qu'ont-ils dit ?. 689 00:45:23,760 --> 00:45:25,990 Elle a pris des coups violents à la tête. 690 00:45:26,080 --> 00:45:28,116 J'attends de parler au consultant. 691 00:45:28,880 --> 00:45:31,758 L'appartement de Calvert, le bureau de Norcliffe, puis Pamela Jeffries. 692 00:45:31,840 --> 00:45:33,671 Quelqu'un a dû nous suivre. 693 00:45:33,760 --> 00:45:35,637 Ouais, mais qui voudrait prendre ce genre de risque ?. 694 00:45:35,720 --> 00:45:38,518 Quelqu'un qui a besoin de trouver Daniel Norcliffe avant nous. 695 00:45:40,840 --> 00:45:43,912 Nous devons enseigner de nouvelles compétences à ceux qui ont été laissés pour compte 696 00:45:44,000 --> 00:45:46,434 par la mort de l'industrie traditionnelle. 697 00:45:46,520 --> 00:45:51,036 Maintenant, nous voulons recycler les habitants du Yorkshire et revigorer l'économie du Yorkshire. 698 00:45:52,560 --> 00:45:55,074 Ken est toujours enchaîné à un ordinateur ?. 699 00:45:55,160 --> 00:45:57,515 La collecte de renseignements, oui. 700 00:45:57,640 --> 00:46:00,074 Vous avez déjà réussi à les faire rire ?. 701 00:46:01,320 --> 00:46:04,312 Je n'ai pas été amené pour mes talents de clown, DCI Banks. 702 00:46:10,240 --> 00:46:12,754 Vous avez écouté Johnny Cash ?. 703 00:46:12,840 --> 00:46:14,114 Non. 704 00:46:14,680 --> 00:46:16,875 -Le noir te va bien. -Mmm. 705 00:46:17,080 --> 00:46:19,435 Je prendrai note de ma présence encore des funérailles, donc. 706 00:46:20,760 --> 00:46:23,479 Tom Rothwell ira-t-il aux funérailles de son père ?. 707 00:46:23,880 --> 00:46:26,872 S'il ne l'est pas, nous lui demanderons pourquoi. Il a atterri il y a deux heures. 708 00:46:27,080 --> 00:46:31,471 Vous vous souviendrez que c'est toujours des funérailles ?. Soyez sensible. 709 00:46:31,840 --> 00:46:33,671 Mon téléphone sera éteint pendant le service, 710 00:46:34,360 --> 00:46:36,828 mais laisse un message si elle meurt ou quoi que ce soit, ouais ?. 711 00:46:43,320 --> 00:46:46,756 Félicitons Keith Andrew Rothwell à la miséricorde de Dieu. 712 00:46:49,760 --> 00:46:53,753 On engage donc son corps au sol, terre à terre, 713 00:46:53,840 --> 00:46:57,879 cendres en cendres, poussière en poussière. 714 00:46:58,480 --> 00:47:01,790 Dans l'espoir sûr et certain du résurrection à la vie éternelle. 715 00:47:03,000 --> 00:47:04,194 Prions. 716 00:47:21,960 --> 00:47:25,430 Ne nous souffrez pas à notre dernière heure, 717 00:47:25,520 --> 00:47:28,990 à travers les douleurs de la mort, tomber de toi. 718 00:47:29,920 --> 00:47:31,990 (BRISE DE VERRE) 719 00:47:42,240 --> 00:47:45,596 PRÊTRE : Seigneur, aie pitié de nous. 720 00:47:47,080 --> 00:47:48,957 -Amen. -TOUS : Amen. 721 00:48:23,160 --> 00:48:25,594 Chef?. Bon timing, hein ? 722 00:48:26,240 --> 00:48:27,992 Il manque beaucoup ? 723 00:48:29,720 --> 00:48:32,393 Ça a l'air plutôt professionnel, si ce n'était pas pour le désordre. 724 00:48:34,640 --> 00:48:36,437 Nous avons fini ici. 725 00:48:57,040 --> 00:48:59,349 Banques DCI. Peut-être que tu peux expliquer à M. Rothwell 726 00:48:59,440 --> 00:49:00,873 pourquoi nous avons besoin qu'il vienne avec nous. 727 00:49:00,960 --> 00:49:03,235 Par pitié ! Nous venons d'enterrer mon mari 728 00:49:03,320 --> 00:49:05,629 et revenons pour découvrir que nous avons été cambriolé. Ça ne peut pas attendre ?. 729 00:49:06,880 --> 00:49:09,189 Avez-vous déjà vu ça auparavant, Mme Rothwell ?. 730 00:49:11,640 --> 00:49:14,632 Tom ?. Hannah ?. 731 00:49:14,840 --> 00:49:16,717 Je suis désolé, patron. 732 00:49:21,360 --> 00:49:24,397 Nous devons l'éloigner d'elle s'il veut parler honnêtement. 733 00:49:25,480 --> 00:49:28,153 - Ce n'est pas à sa place. -Qu'est-ce que?. 734 00:49:29,800 --> 00:49:33,475 Ce n'était pas lui. Il était tellement contrôlé. 735 00:49:35,720 --> 00:49:39,076 Et si une vie se transformait en une autre ?. 736 00:49:39,160 --> 00:49:41,628 Je ne comprends pas. 737 00:49:41,720 --> 00:49:42,755 Non. 738 00:49:43,640 --> 00:49:46,200 Nous devons nous concentrer sur le fils. 739 00:49:51,320 --> 00:49:52,309 Tom. 740 00:49:53,160 --> 00:49:55,515 Nous finirons par arriver à nos fins, 741 00:49:55,600 --> 00:49:59,388 et probablement bouleversé ta mère encore plus dans le processus. 742 00:50:09,080 --> 00:50:14,313 Nous devons parler à des gens qui savaient cet autre Keith Rothwell. 743 00:50:19,400 --> 00:50:22,949 Vous me connaissez tous. Je ne suis pas du genre à faire de longs discours. 744 00:50:24,280 --> 00:50:26,635 Nous, les Yorkshirens, préférons l’action aux mots. 745 00:50:27,880 --> 00:50:31,270 C'est pourquoi je suis ravi d'être en lançant cette initiative aujourd'hui, 746 00:50:31,920 --> 00:50:34,309 pour donner à ceux qui ont été licenciés 747 00:50:34,400 --> 00:50:37,676 une opportunité de se reconvertir et acquérir de nouvelles compétences 748 00:50:38,160 --> 00:50:40,469 pour une nouvelle génération d'entreprises au nord. 749 00:50:44,640 --> 00:50:46,437 Merci beaucoup, merci. 750 00:50:48,280 --> 00:50:49,793 Rien?. 751 00:50:49,960 --> 00:50:51,678 Ai-je fait correspondre un nom parmi ceux-ci 752 00:50:51,760 --> 00:50:55,435 bases de données porno bizarres sans fin avec un de Norcliffe 753 00:50:55,520 --> 00:50:57,158 des références criminelles sans fin ?. 754 00:50:57,240 --> 00:50:58,958 -Ouais. -Non. 755 00:50:59,440 --> 00:51:01,112 Mais je vais vous dire ce que j'ai découvert. 756 00:51:01,200 --> 00:51:05,159 Le nombre de sites Internet pour les fans du gun porn est éclipsé par ceux 757 00:51:05,240 --> 00:51:08,232 pour les connaisseurs de, eh bien, les nains, pour commencer. 758 00:51:08,320 --> 00:51:10,675 Sans parler du nylon, papier bulle, marionnettes. 759 00:51:11,440 --> 00:51:12,668 Des marionnettes ?. 760 00:51:13,040 --> 00:51:14,359 Marionnettes. 761 00:51:14,440 --> 00:51:17,352 Et je pensais que les hommes recherchaient du sexe sans engagement ! 762 00:51:29,320 --> 00:51:31,993 FLEMING : Merci beaucoup. Je ne pourrais pas le faire sans toi. 763 00:51:32,080 --> 00:51:34,958 Mesdames, merci d'être venues. A la prochaine fois. 764 00:51:36,640 --> 00:51:38,119 Excellent discours, M. Fleming. 765 00:51:38,520 --> 00:51:39,509 Martin, merci. 766 00:51:39,640 --> 00:51:42,393 Vous parlez avec votre cœur ainsi que votre tête, et c'est de plus en plus rare. 767 00:51:42,480 --> 00:51:44,948 Eh bien, j'apprécie cela, inspecteur. 768 00:51:45,040 --> 00:51:47,998 Alors si ça ne vous intéresse pas reconversion professionnelle, comment puis-je vous aider ?. 769 00:51:48,200 --> 00:51:51,192 Eh bien, j'enquête le meurtre de Keith Rothwell. 770 00:51:51,560 --> 00:51:54,677 -En avez-vous entendu parler ?. -Seulement ce que j'ai vu dans le journal. 771 00:51:55,200 --> 00:51:58,715 je vais être franc avec toi en espérant que vous ferez de même. 772 00:51:58,800 --> 00:52:03,157 Ceci est juste une conversation informelle et cela restera strictement entre nous. 773 00:52:03,720 --> 00:52:07,156 Il semble qu'il y avait un autre côté à Keith Rothwell 774 00:52:07,240 --> 00:52:08,798 dont sa famille ne savait rien. 775 00:52:08,880 --> 00:52:12,475 Un homme qui aimait boire un verre, un pari, la compagnie des femmes. 776 00:52:12,600 --> 00:52:15,990 Eh bien, je suppose que nous avons tous un public et un visage privé dans une certaine mesure, n'est-ce pas ?. 777 00:52:16,360 --> 00:52:20,353 Eh bien, je cherche à parler aux gens qui connaissait cet autre Keith Rothwell. 778 00:52:20,440 --> 00:52:21,714 Comme je l'ai dit, inspecteur... 779 00:52:21,800 --> 00:52:24,758 Je crois qu'il était un proche associé de Daniel Norcliffe, 780 00:52:24,840 --> 00:52:26,796 avec qui tu étais à l'université. 781 00:52:27,320 --> 00:52:31,279 Danny ?. C'est vrai, mais je veux dire, Je ne l'ai pas vu depuis des années. 782 00:52:31,360 --> 00:52:32,998 Je ne savais même pas qu'il était toujours du coin. 783 00:52:33,080 --> 00:52:37,631 Eh bien, il a disparu actuellement. Écoutez, M. Fleming... Martin. 784 00:52:38,800 --> 00:52:43,396 Quelqu'un a quitté une famille locale sans père ni mari 785 00:52:43,960 --> 00:52:47,509 et une femme innocente à l'hôpital avec des blessures graves. 786 00:52:47,600 --> 00:52:50,876 Maintenant, je crois que tu es un homme intègre. 787 00:52:50,960 --> 00:52:54,236 Donc tout ce que tu peux me dire À propos de Keith Rothwell 788 00:52:54,320 --> 00:52:59,553 pourrait s’avérer incroyablement utile. Je ne m'intéresse qu'au meurtre. 789 00:53:02,520 --> 00:53:07,514 J'aimerais vraiment vous aider, DCI Banks, mais j'ai perdu contact avec Danny il y a des années 790 00:53:07,600 --> 00:53:10,353 et je n'ai jamais, à ma connaissance, rencontré M. Rothwell. 791 00:53:10,440 --> 00:53:12,351 Mais je vous souhaite bonne chance. 792 00:53:14,320 --> 00:53:15,594 -Où ensuite ?. -Juste par ici. 793 00:53:15,720 --> 00:53:17,392 Super, merci. 794 00:53:19,600 --> 00:53:20,919 (SONNERIE MOBILE) 795 00:53:21,960 --> 00:53:24,520 -Oui. -RON : Retourne au bureau, maintenant. 796 00:53:34,720 --> 00:53:36,676 -Voici. -Ce n'est pas là que tu veux être aujourd'hui, 797 00:53:36,760 --> 00:53:39,593 nous comprenons cela, donc j'arrive au point. 798 00:53:39,680 --> 00:53:42,433 Nous savons que vous et votre père vous êtes souvent disputés. 799 00:53:42,520 --> 00:53:45,910 Mais ce que nous ne savons pas, c'est ce sur quoi vous vous êtes disputé. 800 00:53:46,600 --> 00:53:47,828 Toutes les familles ne se disputent-elles pas ? 801 00:53:47,920 --> 00:53:50,434 Probablement. Mais nous sommes vraiment seulement intéressé par le vôtre. 802 00:53:50,520 --> 00:53:55,514 Pourquoi?. Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? Ce n'est vraiment l'affaire de personne. 803 00:53:55,600 --> 00:53:58,637 Tout est notre affaire, Tom. 804 00:54:00,520 --> 00:54:04,195 Eh bien, je suis absent depuis trois mois. Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 805 00:54:04,360 --> 00:54:06,874 Vraiment?. Pourtant, cela devait être assez grave. 806 00:54:06,960 --> 00:54:09,269 Un homme réputé prudent avec l’argent 807 00:54:09,360 --> 00:54:12,796 envoie un fils qu'il ne semble pas aimer à l'autre bout du monde. 808 00:54:13,800 --> 00:54:16,473 Je suppose que ce n'était pas une dispute à propos de ranger votre chambre. 809 00:54:21,080 --> 00:54:24,038 Je suis gay, d'accord ? 810 00:54:24,960 --> 00:54:25,949 Et?. 811 00:54:26,480 --> 00:54:28,789 Et ton père n'était pas très compréhensif. 812 00:54:30,320 --> 00:54:31,958 Il ne pouvait même pas me regarder. 813 00:54:32,040 --> 00:54:35,476 Attends, tu dis qu'il l'a découvert tu es gay et tu t'es banni à l'étranger ?. 814 00:54:38,080 --> 00:54:40,469 J'étais content de sortir de là. 815 00:54:40,600 --> 00:54:43,319 Comment ta mère s'est sentie à propos de lui qui te chasse ?. 816 00:54:44,480 --> 00:54:46,516 Elle ne pouvait pas faire grand-chose. 817 00:54:47,000 --> 00:54:49,275 Il a apporté l'argent, nous avons donc dû le supporter. 818 00:54:49,360 --> 00:54:51,032 C'est comme ça que ça a toujours été. 819 00:54:51,360 --> 00:54:54,909 Elle aurait sûrement pu divorcer et toujours été à l'aise ?. 820 00:54:55,480 --> 00:54:57,675 Elle n'aurait jamais été à nouveau confortable, 821 00:54:57,760 --> 00:55:00,752 m'inquiéter de ce que les gens disaient à propos d'elle, à propos de nous. 822 00:55:01,720 --> 00:55:03,472 Avez-vous déjà entendu parler de Daniel Norcliffe ?. 823 00:55:05,560 --> 00:55:06,549 Pourquoi?. 824 00:55:06,680 --> 00:55:09,797 Il y a deux réponses possibles à cela et "pourquoi" n'en fait pas partie. 825 00:55:12,080 --> 00:55:14,150 Non, alors, je ne l'ai pas fait. 826 00:55:15,240 --> 00:55:17,993 Et je pense que j'aimerais rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît. 827 00:55:31,320 --> 00:55:32,799 Il cache quelque chose. 828 00:55:33,040 --> 00:55:35,395 Je pense qu'il veut parler. 829 00:55:35,720 --> 00:55:37,995 -Pourquoi je ne... -Pourquoi tu ne... 830 00:55:41,000 --> 00:55:42,752 Alors, c'est vous qui prenez le relais. 831 00:55:59,160 --> 00:56:02,630 RON : Alan, on t'a clairement dit de restez loin de Martin Fleming. 832 00:56:02,760 --> 00:56:05,149 Vous aurez alors des nouvelles de la SOCA ?. 833 00:56:05,760 --> 00:56:09,992 Le Directeur de la Livraison Opérationnelle, pour être précis. Plusieurs fois. 834 00:56:11,040 --> 00:56:14,237 Il semble que tout ce que Fleming n'avait pas déjà enterré, il l'est maintenant. 835 00:56:14,320 --> 00:56:17,710 Fleming en fait partie. Je devais lui parler. 836 00:56:19,840 --> 00:56:24,595 Je suivais mon instinct. Mais peut-être que mon instinct est faux. 837 00:56:26,400 --> 00:56:28,072 Que veux-tu dire?. 838 00:56:28,480 --> 00:56:30,914 Tout avance. 839 00:56:31,640 --> 00:56:35,679 Le travail pour lequel je me suis inscrit reposait sur l'intuition, pas sur les ordres. 840 00:56:36,520 --> 00:56:39,193 Et si c'est comme ça que ça se passe, 841 00:56:39,960 --> 00:56:42,394 il est peut-être temps que je le sois aussi. 842 00:56:43,920 --> 00:56:46,434 -Est-ce à propos d'Hélène ?. -Non, non. 843 00:56:48,600 --> 00:56:50,192 Annie ?. 844 00:56:54,880 --> 00:56:56,552 Il s'agit de moi. 845 00:56:58,880 --> 00:57:00,632 (FRAPPER) 846 00:57:01,720 --> 00:57:02,835 Oh, désolé. 847 00:57:02,960 --> 00:57:07,192 -Qu'est-ce qu'il y a, inspecteur Morton ?. -C'est Pamela Jeffries. Elle est revenue. 848 00:57:25,120 --> 00:57:27,634 -Quoi?. -Je pense avoir trouvé notre tireur. 849 00:57:29,400 --> 00:57:32,870 Un nom est apparu dans la base de données comme je faisais des références croisées. 850 00:57:32,960 --> 00:57:34,916 Il a rencontré Norcliffe il y a des années. 851 00:57:41,840 --> 00:57:45,549 PAMELA : Il était grand, au moins six pieds. 852 00:57:46,080 --> 00:57:48,196 Il avait les cheveux longs et gras. 853 00:57:49,200 --> 00:57:50,633 Ça sonnait irlandais. 854 00:57:50,720 --> 00:57:52,950 Que voulait-il savoir exactement ? 855 00:57:55,240 --> 00:57:56,229 Euh... 856 00:57:58,040 --> 00:58:02,830 chaque question que tu m'as posée Keith Rothwell et... 857 00:58:05,480 --> 00:58:08,631 Il voulait savoir où tu nous cherchions et... 858 00:58:10,480 --> 00:58:12,391 Je ne savais pas. 859 00:58:13,120 --> 00:58:15,031 Puis il s'est mis en colère. 860 00:58:24,040 --> 00:58:26,838 Avez-vous donné ça à Keith Rothwell ?. 861 00:58:30,360 --> 00:58:31,349 Non. 862 00:58:38,880 --> 00:58:40,757 Alors qu’a dit le spécialiste ? 863 00:58:41,360 --> 00:58:45,751 Oh, eh bien, euh, si rien d'inattendu se produit dans les prochaines 24 heures, 864 00:58:45,840 --> 00:58:48,479 alors je devrais toujours être libre de voyager. 865 00:58:51,080 --> 00:58:53,913 -C'est une excellente nouvelle. -Ouais, ouais, c'est bon. 866 00:58:55,960 --> 00:58:58,315 Tant que tu n'as pas besoin de moi pour n'importe quoi. 867 00:59:01,160 --> 00:59:03,799 Je dois m'occuper d'obtenir ton enregistrer à nouveau pour vous. 868 00:59:04,280 --> 00:59:05,269 Oui. 869 00:59:06,840 --> 00:59:10,276 Tu pourrais juste me le donner la prochaine fois on se voit, si tu veux. 870 00:59:10,720 --> 00:59:11,869 D'accord. 871 00:59:13,800 --> 00:59:16,473 Mais je pensais que tu disais toujours tu l'as gardé avec toi quand tu joues ?. 872 00:59:17,680 --> 00:59:19,989 Alors tu devras venir m'entendre. 873 00:59:20,800 --> 00:59:24,076 -Quoi... Quoi, à Budapest ?. -Ouais, pourquoi pas ?. 874 00:59:28,200 --> 00:59:29,918 Tu pourrais venir avec moi. 875 00:59:39,840 --> 00:59:43,799 Écoute, j'ai une description de l'homme qui a attaqué Pamela Jeffries. 876 00:59:44,000 --> 00:59:45,353 Et nous avons son nom. 877 00:59:45,840 --> 00:59:47,353 Eh bien, tu es bien en avance sur moi. 878 00:59:47,680 --> 00:59:50,319 Le même homme qui s'abonne à un site Web Sex Meets War 879 00:59:50,400 --> 00:59:53,233 a également été orienté vers un avocat pénaliste par Norcliffe. 880 00:59:53,320 --> 00:59:55,390 C'est encore loin, mais nous y sommes maintenant. 881 00:59:55,840 --> 00:59:58,593 Il s'agit d'Arthur Jameson, 42 ans. 882 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Expulsé de l'armée pour verrer quelqu'un dans un pub. 883 01:00:01,320 --> 01:00:05,154 Depuis, quelques peines de prison pour vol et un pour ABH. 884 01:00:06,080 --> 01:00:08,036 DC Blackstone a parlé à l'agent qui a procédé à l'arrestation. 885 01:00:08,120 --> 01:00:11,510 Il estime que Jameson est adepte du survivalisme et fou d'armes. 886 01:00:12,360 --> 01:00:13,759 Excellent travail, bravo. 887 01:00:21,840 --> 01:00:24,434 Nous avons un officier dans l'état-major de Fleming. Vous avez été vu. 888 01:00:24,760 --> 01:00:29,880 Je sais. Il est notre seul lien avec un Keith Rothwell que très peu ont... 889 01:00:29,960 --> 01:00:33,191 Et tu penses vraiment qu'il l'admettrait ? 890 01:00:34,480 --> 01:00:37,790 Comprenez-vous ce qu'il a à perdre ?. (SOUPIR) 891 01:00:38,760 --> 01:00:41,228 Écoutez-vous. Regardez-vous. 892 01:00:42,280 --> 01:00:44,077 Tu n'es pas le Banksy que je connais. 893 01:00:46,720 --> 01:00:48,995 Envie d'un verre ?. 894 01:00:50,640 --> 01:00:52,949 je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre. 895 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 Euh, il y a eu quelques développements. 896 01:00:55,880 --> 01:00:57,996 Eh bien, vous êtes ici volontairement, cependant, Tom. 897 01:00:58,080 --> 01:00:59,832 Et vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 898 01:01:00,640 --> 01:01:03,154 Sauf que ça me ferait paraître coupable, n'est-ce pas ?. 899 01:01:03,240 --> 01:01:05,071 De quoi t'inquiètes-tu exactement ?. 900 01:01:07,000 --> 01:01:08,558 Quelles évolutions, exactement ?. 901 01:01:08,640 --> 01:01:12,110 Pourquoi?. Est-ce que cela aurait une certaine incidence sur quoi pouvez-vous me dire ?. 902 01:01:13,600 --> 01:01:17,479 Les gens pourraient penser que nous devrait être plus contrarié. 903 01:01:18,320 --> 01:01:21,756 Mais ce que tu dois comprendre c'est que nous avons perdu papa il y a longtemps. 904 01:01:25,320 --> 01:01:27,038 Que s'est-il passé, Tom ? 905 01:01:31,120 --> 01:01:32,599 Je l'ai suivi. 906 01:01:34,000 --> 01:01:37,470 Peu de temps après, j'ai décidé que j'étais je serai moi-même quoi qu'il arrive. 907 01:01:39,120 --> 01:01:41,793 Il était censé être à York, 908 01:01:42,880 --> 01:01:45,314 mais je l'ai vu et je l'ai suivi, 909 01:01:45,400 --> 01:01:47,595 et je l'ai vu chercher une femme. 910 01:01:49,280 --> 01:01:52,590 Elle sortait d'une école primaire, et il a ri avec elle 911 01:01:52,680 --> 01:01:54,796 Je crois que je ne l'ai jamais vu rire avec n'importe qui. 912 01:01:55,680 --> 01:01:57,750 Était-ce à Leeds ?. 913 01:02:01,040 --> 01:02:03,793 Et je ne l'ai jamais dit à Hannah ou à maman mais... 914 01:02:05,080 --> 01:02:09,073 La prochaine fois qu'il m'a regardé comme si C'était dégoûtant, je lui ai dit que je savais. 915 01:02:12,720 --> 01:02:14,676 Les choses sont devenues incontrôlables 916 01:02:15,680 --> 01:02:17,432 et je l'ai frappé. 917 01:02:19,120 --> 01:02:20,838 Je l'ai renversé. 918 01:02:23,440 --> 01:02:25,590 Et c'était tout pour nous. 919 01:02:28,920 --> 01:02:30,876 Ne combattez jamais votre père et gagnez. 920 01:02:58,080 --> 01:03:00,196 -On ne devrait pas attendre ?. -Pourquoi?. 921 01:03:00,920 --> 01:03:04,390 -Des hommes armés, des gilets pare-balles ?. -Probablement. 922 01:03:08,040 --> 01:03:09,439 Je vais vérifier à l'arrière. 923 01:03:15,960 --> 01:03:17,234 Avez-vous eu quelque chose ?. 924 01:03:19,200 --> 01:03:22,033 De Fleming. S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 925 01:03:24,560 --> 01:03:27,757 Je ne suis pas sûr que mon instinct compte pour n'importe quoi ces jours-ci, 926 01:03:27,840 --> 01:03:30,354 mais pour ce que ça vaut, Je pense que vous avez probablement raison. 927 01:03:30,600 --> 01:03:33,068 C'est un escroc complet. 928 01:03:33,760 --> 01:03:36,069 Non, ce n'est pas un fraudeur. 929 01:03:36,160 --> 01:03:37,559 Il n'est pas différent de la grande majorité 930 01:03:37,640 --> 01:03:40,029 des gens de nos jours, il est seul. 931 01:03:41,600 --> 01:03:42,919 Tout va bien, je le saurais. 932 01:03:46,440 --> 01:03:49,193 Peut-être que je me suis trompé depuis le début. 933 01:03:50,240 --> 01:03:53,835 À propos de Fleming, vous... 934 01:03:56,480 --> 01:03:58,755 Tu viens de nager avec la marée, 935 01:03:58,840 --> 01:04:02,469 alors que je ne l'ai pas fait, je ne pouvais pas, peu importe. 936 01:04:05,800 --> 01:04:09,270 Je dois donc accepter être laissé pour compte. 937 01:04:11,520 --> 01:04:14,193 J'ai juste fait de mon mieux avec ce que j'ai. 938 01:04:15,720 --> 01:04:18,109 C'est tout, exactement la même chose que toi. 939 01:04:19,280 --> 01:04:21,840 Nous allons avoir besoin d'un chasseur. 940 01:04:26,480 --> 01:04:27,879 (FRAPPER À LA PORTE) 941 01:04:41,920 --> 01:04:43,319 La fenêtre était ouverte. 942 01:04:45,200 --> 01:04:48,192 je ne pense pas qu'il soit trop inquiet à propos de quelqu'un qui pique quelque chose. 943 01:04:53,600 --> 01:04:55,795 On dirait qu'il n'y a personne ici. 944 01:04:56,920 --> 01:04:59,673 Bien, merci, Win. Je te verrai. 945 01:05:02,440 --> 01:05:03,953 C'était DS Jackman. 946 01:05:04,520 --> 01:05:07,080 Il semble que Tom Rothwell ait un aperçu de son père 947 01:05:07,160 --> 01:05:09,720 se comporter comme un adolescent en mal d'amour. 948 01:05:09,800 --> 01:05:11,711 Aucun homme de plus de 45 ans 949 01:05:11,800 --> 01:05:14,439 devrait se permettre de succomber à tout ça encore. 950 01:05:14,520 --> 01:05:17,432 C'est l'une des rares compensations de vieillir et de devenir cynique. 951 01:05:18,000 --> 01:05:20,150 Vous n'avez pas rencontré Pamela Jeffries. 952 01:05:21,760 --> 01:05:23,079 C'est vrai. 953 01:05:25,160 --> 01:05:27,515 Elle veut que je l'accompagne. 954 01:05:29,920 --> 01:05:33,959 Elle joue de la clarinette lors d'un concert à Budapest 955 01:05:35,600 --> 01:05:38,114 et elle veut que j'y aille aussi. 956 01:05:40,800 --> 01:05:44,918 Et... tu es évidemment en y réfléchissant. 957 01:05:49,320 --> 01:05:51,390 Alors qu'est-ce qui vous arrête ?. 958 01:05:54,440 --> 01:05:56,590 Par où veux-tu que je commence ? 959 01:05:56,680 --> 01:06:00,229 Mon âge. Mon travail. Ma maison. Toute ma vie. 960 01:06:00,320 --> 01:06:04,199 Tu as dit toi-même qu'aucun homme de plus de 45 ans... 961 01:06:04,280 --> 01:06:06,191 Elle ne te demande pas de l'épouser. 962 01:06:20,800 --> 01:06:24,110 Eh bien, cela ressemble à une correspondance avec le ouate de fusil de chasse utilisée pour tuer Rothwell. 963 01:06:29,440 --> 01:06:30,793 (BRUIT DISTANT) 964 01:06:32,160 --> 01:06:33,798 Je vais vérifier. 965 01:07:30,040 --> 01:07:31,473 L'inspecteur Morton ! 966 01:07:34,920 --> 01:07:36,148 L'inspecteur Morton ! 967 01:07:37,400 --> 01:07:39,197 Je pense qu'il a pris son arme. 968 01:07:39,880 --> 01:07:40,869 (COQUES DE FUSIL) 969 01:07:41,120 --> 01:07:42,394 JAMESON : Ne bouge pas. 970 01:07:46,280 --> 01:07:47,429 L'inspecteur Morton ! 971 01:07:51,240 --> 01:07:52,673 Quoi?. 972 01:07:52,760 --> 01:07:54,955 Je pense qu'il a pris son arme. 973 01:07:57,520 --> 01:07:58,953 Nous étions d'accord. 974 01:07:59,640 --> 01:08:01,517 1 0000 dollars avant, 975 01:08:02,000 --> 01:08:03,752 1 0000 dollars après. 976 01:08:04,640 --> 01:08:05,959 Il m'a promis. 977 01:08:06,040 --> 01:08:07,678 Qui vous l'a promis ?. 978 01:08:09,680 --> 01:08:11,272 Où est Norcliffe ?. 979 01:08:12,800 --> 01:08:14,631 (FRAPPER À LA PORTE) 980 01:08:14,720 --> 01:08:16,517 HÉLÈNE : Ken ?. Ken ! 981 01:08:28,680 --> 01:08:30,955 -J'ai dit un jus d'orange. -Je sais. 982 01:08:32,320 --> 01:08:35,710 Ça fait du bien d'agir hors de son caractère de temps en temps. 983 01:08:36,480 --> 01:08:38,152 Vous voulez dire, comme Keith Rothwell ?. 984 01:08:38,240 --> 01:08:41,232 Il faut admirer son courage, si rien d'autre. 985 01:08:41,320 --> 01:08:43,151 Cela ne lui a pas fait grand bien, n'est-ce pas ? 986 01:08:43,240 --> 01:08:46,710 Mieux vaut mourir en héros que de vivre comme un lâche. 987 01:08:47,680 --> 01:08:50,274 Elle doit être quelque chose, cette Miss Jeffries. 988 01:08:50,640 --> 01:08:53,359 Elle est... elle-même. 989 01:08:55,520 --> 01:08:59,149 Je n'ai jamais su à quel point j'admirais ça jusqu'à ce que je la rencontre. 990 01:09:00,680 --> 01:09:02,159 Eh bien, parfois il faut juste l'admettre 991 01:09:02,240 --> 01:09:04,993 qu'il y a des choses qui vous n'êtes pas sous le contrôle. 992 01:09:10,640 --> 01:09:12,312 Quoi?. 993 01:09:12,640 --> 01:09:15,279 Et si c'était ce qui faisait une vie saigne dans une autre ?. 994 01:09:16,120 --> 01:09:17,758 Je ne suis pas. 995 01:09:17,840 --> 01:09:21,674 Et si Keith Rothwell tombait amoureux ?. 996 01:09:24,600 --> 01:09:27,034 -Ça va, madame ?. -Bien sûr que je le suis. 997 01:09:33,280 --> 01:09:35,157 Je retourne pour coordonner l'opération 998 01:09:35,240 --> 01:09:36,275 et parlez au bureau de presse. 999 01:09:36,360 --> 01:09:38,157 J'ai besoin que tu fasses un briefing les autres équipes de recherche. 1000 01:09:38,240 --> 01:09:40,310 Privilégiez les dépendances et les espaces boisés. 1001 01:09:40,400 --> 01:09:43,437 Toute observation signalée, faites bien comprendre qu'il ne faut pas l'approcher. 1002 01:09:43,840 --> 01:09:46,559 Jameson nous conduit à Norcliffe et la vérité et nous sommes proches, 1003 01:09:46,640 --> 01:09:48,312 alors allons le chercher. 1004 01:10:22,560 --> 01:10:24,630 Je suppose que tu as entendu Je suis allé voir Fleming. 1005 01:10:24,720 --> 01:10:27,996 » a déclaré le surintendant McLaughlin. On dirait que tu nous évites tous les deux. 1006 01:10:28,240 --> 01:10:30,515 Eh bien, je pensais qu'il pourrait y avoir avoir des répercussions 1007 01:10:30,600 --> 01:10:32,033 et je ne voyais pas l'intérêt de nous deux... 1008 01:10:32,120 --> 01:10:33,917 Tu ne me l'as pas dit parce que tu ne me fais pas confiance. 1009 01:10:34,000 --> 01:10:35,274 Ce n'est pas ça... 1010 01:10:36,000 --> 01:10:39,390 Écoute, tu es évidemment un excellent détective. 1011 01:10:39,720 --> 01:10:41,358 Mais tu l'aurais dit à DS Cabbot. 1012 01:10:41,440 --> 01:10:43,396 Peut-être que nous devrions en parler dans mon bureau. 1013 01:10:43,480 --> 01:10:44,913 Vérifiez votre messagerie vocale, DCI Banks, 1014 01:10:45,000 --> 01:10:47,195 il y a un tireur qui court autour de la circonscription ouest. 1015 01:10:48,040 --> 01:10:50,031 Je sais qui est Annie Cabbot. 1016 01:10:51,240 --> 01:10:54,312 Nous devons nous faire confiance et je ne sais rien de toi. 1017 01:10:55,000 --> 01:10:56,558 Eh bien, pas vraiment. 1018 01:10:57,080 --> 01:10:59,674 Tu as dit ce que nous faisons ici est avant tout une question de connexions. 1019 01:10:59,760 --> 01:11:02,069 Eh bien, nous ne les trouvons pas seulement et leur donner un sens, 1020 01:11:02,160 --> 01:11:05,357 nous les formons aussi occasionnellement. 1021 01:11:06,960 --> 01:11:09,110 Certaines personnes ne trouvent pas ça aussi facile que les autres. 1022 01:11:14,560 --> 01:11:17,358 Soyez vous-même, c'est tout. 1023 01:11:20,960 --> 01:11:22,439 Je joue au poker. 1024 01:11:23,320 --> 01:11:25,880 -Quoi?. -Tu veux savoir quelque chose sur moi. 1025 01:11:26,800 --> 01:11:28,836 Le jeudi soir, je joue au poker. 1026 01:11:32,560 --> 01:11:35,438 Honnêtement, je ne peux pas dire si oui ou non tu es sérieux. 1027 01:11:36,520 --> 01:11:38,078 C'est pourquoi je suis bon au poker. 1028 01:11:46,720 --> 01:11:50,952 HELEN : Jameson est à pied, vu pour la dernière fois se dirigeant vers le nord-ouest, armé et dangereux. 1029 01:11:51,040 --> 01:11:52,029 PILOTE : D’accord. 1030 01:12:02,520 --> 01:12:03,509 Gagner?. 1031 01:12:05,680 --> 01:12:07,636 je regarde juste Déclaration de Tom Rothwell. 1032 01:12:07,920 --> 01:12:11,196 Si Pamela Jeffries était la femme il a vu son père avec, 1033 01:12:11,400 --> 01:12:13,755 pourquoi sortait-elle d'une école ?. 1034 01:12:14,600 --> 01:12:15,828 A quoi penses-tu ?. 1035 01:12:16,000 --> 01:12:17,991 Ce devait être une autre femme. 1036 01:12:21,760 --> 01:12:24,069 PILOTE : L'inspecteur Morton ?. Nous pourrions avoir quelque chose. 1037 01:12:25,320 --> 01:12:27,072 J'y vais pour voir de plus près. 1038 01:12:27,160 --> 01:12:28,309 HÉLÈNE : Compris. 1039 01:12:49,280 --> 01:12:52,078 C'est très faible en infrarouge mais c'est définitivement là. 1040 01:12:52,160 --> 01:12:53,309 HÉLÈNE : Quel GPS ?. 1041 01:12:53,400 --> 01:12:58,599 PILOTE : Latitude : 4054. 6 1 30. 1042 01:12:58,680 --> 01:13:00,989 Longitude, 07... 1043 01:13:29,960 --> 01:13:32,633 PILOTE : Okay, on dirait qu'il va s'effondrer. 1044 01:13:36,560 --> 01:13:38,551 -Son. -Certainement?. 1045 01:13:41,160 --> 01:13:42,149 C'est lui qu'il a choisi. 1046 01:13:43,000 --> 01:13:45,355 -Mlle Mullen ?. -Nous devons lui parler, s'il vous plaît. 1047 01:13:45,640 --> 01:13:46,629 J'ai peur qu'elle soit absente. 1048 01:13:47,120 --> 01:13:48,758 Eh bien, pouvez-vous nous dire où elle est allée ?. 1049 01:13:49,360 --> 01:13:52,716 Je vais devoir demander au secrétaire de l'école mais je ne pense pas qu'elle l'ait dit. 1050 01:13:54,120 --> 01:13:56,588 ALAN : Nous allons avoir besoin son adresse personnelle. 1051 01:14:20,720 --> 01:14:22,312 Descendez là. 1052 01:14:22,440 --> 01:14:25,318 KEN : J'en veux quatre pour couvrir DI Morton ! 1053 01:14:25,640 --> 01:14:27,870 Vous deux, sur les hauteurs ! 1054 01:14:27,960 --> 01:14:29,916 Prenez de la hauteur ! 1055 01:15:31,760 --> 01:15:33,239 (FRAPPER À LA PORTE) 1056 01:15:41,760 --> 01:15:44,320 On dirait qu'elle est partie. Vous vérifiez à l'étage. 1057 01:15:44,400 --> 01:15:46,356 Droite. 1058 01:16:13,160 --> 01:16:14,149 Je t'ai trouvé. 1059 01:16:16,360 --> 01:16:17,349 Gagner?. 1060 01:16:33,640 --> 01:16:35,596 (haletant) 1061 01:17:06,000 --> 01:17:08,468 (haletant) 1062 01:17:37,960 --> 01:17:41,191 MARKSMAN : Jameson, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Keith Rothwell. 1063 01:17:41,280 --> 01:17:43,794 Abaissez l'arme et faites demi-tour. 1064 01:17:44,200 --> 01:17:46,873 Arthur, il n'y a nulle part où aller. 1065 01:17:48,000 --> 01:17:49,797 MARKSMAN : Baissez l'arme maintenant. 1066 01:17:54,280 --> 01:17:56,032 Faites demi-tour maintenant ! 1067 01:17:56,760 --> 01:17:58,512 HELEN : Ça se termine ici, Arthur. 1068 01:17:58,720 --> 01:18:00,551 S'il vous plaît, laissez-nous vous aider. 1069 01:18:05,760 --> 01:18:07,318 (COQUES DE FUSIL) 1070 01:18:07,600 --> 01:18:08,794 (Coup de feu) 1071 01:18:12,640 --> 01:18:14,073 PILOTE : Le suspect est à terre. 1072 01:18:14,160 --> 01:18:16,196 Répéter. Le suspect est à terre. 1073 01:18:17,400 --> 01:18:20,153 Écoute-moi, Helen. C'est important. 1074 01:18:20,360 --> 01:18:22,316 Vous réalisez ce qui s'est passé ici ? 1075 01:18:22,400 --> 01:18:24,356 Jameson vient de se suicider. 1076 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 ALAN : Jameson ne savait rien. 1077 01:18:26,960 --> 01:18:28,598 Ce n’était qu’un mercenaire. 1078 01:18:28,720 --> 01:18:33,271 Les vrais criminels sont Fleming, Norcliffe et Keith Rothwell. 1079 01:18:34,080 --> 01:18:36,275 Je vous envoie l'adresse maintenant. 1080 01:18:36,400 --> 01:18:38,072 Je t'expliquerai quand tu seras là-bas. 1081 01:18:38,200 --> 01:18:39,952 Vous devez partir maintenant. 1082 01:18:40,600 --> 01:18:42,431 Fais-moi confiance. 1083 01:18:47,040 --> 01:18:48,632 (SIRÈNE LARGE) 1084 01:19:19,920 --> 01:19:21,797 ALAN : Bonjour, M. Rothwell. 1085 01:19:37,600 --> 01:19:39,079 Celle de Francesca ?. 1086 01:19:40,800 --> 01:19:42,756 Elle est professeur de musique, je crois. 1087 01:19:43,080 --> 01:19:46,789 Ouais, ouais. Je, euh, je l'ai pour nous deux. J'apprends. 1088 01:19:49,000 --> 01:19:51,639 Un peu en avance par rapport à celui qu'elle t'a eu. 1089 01:19:52,440 --> 01:19:55,432 Celui que tu n'as pas pu résister à garder dans votre bureau à Arkbeck. 1090 01:20:02,520 --> 01:20:03,999 Je savais que ça viendrait, 1091 01:20:04,840 --> 01:20:07,479 le euh, le coup à la porte. 1092 01:20:07,560 --> 01:20:10,028 Je pensais juste que ça prendrait des années plutôt que des jours. 1093 01:20:11,080 --> 01:20:13,275 Je pense que je comprends tout. 1094 01:20:14,280 --> 01:20:16,510 Vous vous êtes assuré que l'appartement de Leeds était couvert 1095 01:20:16,600 --> 01:20:20,036 dans les empreintes digitales de Norcliffe pour correspondre à ceux du cadavre. 1096 01:20:20,600 --> 01:20:21,828 Vous avez choisi votre anniversaire de mariage 1097 01:20:22,040 --> 01:20:25,077 parce que c'est la seule nuit où toi et Mary sortez ensemble. 1098 01:20:26,360 --> 01:20:29,432 Vous avez choisi l'italien pour correspondre Le restaurant habituel de Norcliffe, 1099 01:20:29,520 --> 01:20:31,795 a même choisi son plat préféré, carbonara, 1100 01:20:31,880 --> 01:20:33,711 pour correspondre au contenu de l'estomac. 1101 01:20:34,120 --> 01:20:37,908 Pendant ce temps, Daniel Norcliffe est enlevé à sa porte par Arthur Jameson. 1102 01:20:38,320 --> 01:20:40,072 Qui est allé à Arkbeck, 1103 01:20:40,280 --> 01:20:42,475 probablement laissé Norcliffe dans le garage, 1104 01:20:43,120 --> 01:20:45,270 maîtrisé votre fille, 1105 01:20:46,400 --> 01:20:50,234 je t'ai attendu toi et ta femme pour rentrer chez elle, je l'ai ligotée. 1106 01:20:53,320 --> 01:20:56,517 Et puis je t'ai traîné dehors et dans le garage. 1107 01:21:04,240 --> 01:21:08,711 Puis il t'a laissé partir pour que vous pourriez terminer la configuration ensemble. 1108 01:21:13,000 --> 01:21:15,798 Vous avez été impliqué dans un stratagème de blanchiment d'argent 1109 01:21:15,880 --> 01:21:17,711 avec Martin, Fleming et Norcliffe, 1110 01:21:17,800 --> 01:21:19,916 dont vous avez gagné des milliers. 1111 01:21:20,200 --> 01:21:21,952 Puis tu as voulu sortir, 1112 01:21:22,480 --> 01:21:25,677 alors tu as habillé Norcliffe avec tes vêtements 1113 01:21:25,880 --> 01:21:28,314 et je me suis levé et j'ai regardé 1114 01:21:28,400 --> 01:21:31,233 tandis que Jameson s'est fait sauter la tête. 1115 01:21:34,360 --> 01:21:35,349 (Coup de feu) 1116 01:21:37,320 --> 01:21:39,880 La seule chose ce que je ne comprends pas, c'est 1117 01:21:41,240 --> 01:21:43,515 pourquoi n'as-tu pas payé Jameson le reste de son argent ?. 1118 01:21:43,840 --> 01:21:45,592 Qu'allait-il faire, aller à la police ?. 1119 01:21:47,000 --> 01:21:49,753 Vous pouvez changer votre nom mais pas qui tu es. 1120 01:21:51,120 --> 01:21:53,031 Arthur Jameson ne va nulle part. 1121 01:21:55,560 --> 01:21:58,358 Je l'ai pris il y a deux heures. 1122 01:21:59,880 --> 01:22:02,519 Il a décidé de retourner en prison n'était pas une option. 1123 01:22:03,320 --> 01:22:04,753 Il s'est suicidé. 1124 01:22:05,920 --> 01:22:08,912 Juste une autre de tes victimes dans tout ce désordre. 1125 01:22:11,080 --> 01:22:13,389 Tout cela pour que tu puisses prendre un nouveau départ sur la côte du Yorkshire 1126 01:22:13,480 --> 01:22:14,833 avec ta nouvelle petite amie 1127 01:22:14,920 --> 01:22:16,911 et autant d'argent comme vous pourriez vous en sortir. 1128 01:22:17,000 --> 01:22:19,070 Non, non, non. Je devais y aller. 1129 01:22:20,680 --> 01:22:22,511 Je ne pouvais pas rester une minute de plus. 1130 01:22:24,400 --> 01:22:26,277 Ce n’était pas comme si quelqu’un voulait que je sois là. 1131 01:22:27,840 --> 01:22:30,354 J'étais une banque, rien de plus. 1132 01:22:31,960 --> 01:22:33,871 -C'était le seul moyen. -Pour faire quoi ?. 1133 01:22:33,960 --> 01:22:35,837 Arnaquer Norcliffe et Fleming ?. 1134 01:22:36,720 --> 01:22:39,075 Tu savais que nous le découvririons à propos du blanchiment d'argent, n'est-ce pas ? 1135 01:22:41,120 --> 01:22:42,917 Nous penserions que cela a donné un motif à Norcliffe 1136 01:22:43,000 --> 01:22:44,638 et tout ce qui s'est passé ou ne s'est pas produit à Fleming, 1137 01:22:44,720 --> 01:22:45,789 eh bien, vous seriez hors du tableau. 1138 01:22:46,280 --> 01:22:48,316 Ce n'est pas une question d'argent. 1139 01:22:51,720 --> 01:22:54,314 C'est à propos de ce qui s'est passé quand tu es tombé amoureux, 1140 01:22:55,440 --> 01:22:57,590 probablement pour la première fois. 1141 01:22:58,320 --> 01:23:00,914 Je pense que tes sentiments pour Francesca 1142 01:23:01,000 --> 01:23:04,037 sont probablement la seule chose authentique à propos de toi. 1143 01:23:05,160 --> 01:23:09,153 C'est pourquoi tu nous donneras tout que vous avez sur Martin Fleming. 1144 01:23:10,040 --> 01:23:11,029 Parce que c'est le seul moyen 1145 01:23:11,120 --> 01:23:14,590 tu auras l'occasion de passer du temps utile avec elle après votre libération. 1146 01:23:15,840 --> 01:23:17,398 (LA PORTE SE FERME) 1147 01:23:37,760 --> 01:23:40,957 Il lui a dit qu'il voulait qu'ils commencent complètement à nouveau, 1148 01:23:41,040 --> 01:23:43,395 donc elle ne devait le dire à personne où ils allaient. 1149 01:23:43,480 --> 01:23:44,708 Et elle l'a cru. 1150 01:23:45,560 --> 01:23:47,232 Bien joué. Vous deux. 1151 01:23:47,680 --> 01:23:49,352 Vous avez sorti celui-ci des flammes. 1152 01:23:49,760 --> 01:23:52,115 Merci, monsieur. Chef. 1153 01:23:56,560 --> 01:23:58,152 "Ancienne technologie" ?. 1154 01:23:59,600 --> 01:24:01,556 C'est pourquoi on a besoin de vous. 1155 01:24:02,840 --> 01:24:06,196 Vous pouvez conserver votre tableau à feuilles mobiles pour le moment. 1156 01:24:07,360 --> 01:24:09,555 Je vais suivre Rothwell, lancez le bal. 1157 01:24:09,800 --> 01:24:13,156 Je ne pense même pas que Martin Fleming peut s'en sortir. 1158 01:24:16,760 --> 01:24:18,557 A bientôt, Banksy. 1159 01:24:19,200 --> 01:24:20,189 Et merci. 1160 01:24:39,480 --> 01:24:40,469 (HANNAH RIANT) 1161 01:24:42,240 --> 01:24:43,514 Désolé. 1162 01:24:45,120 --> 01:24:46,838 Non, ça va. 1163 01:24:48,240 --> 01:24:49,673 Ce n'est pas qu'il soit vivant. 1164 01:24:50,040 --> 01:24:52,156 Évidemment, j'en suis content, mais... 1165 01:24:54,600 --> 01:24:56,716 Cela signifie que rien de tout cela n'est réel, n'est-ce pas ?. 1166 01:24:58,640 --> 01:25:01,200 Cet endroit, l'argent... 1167 01:25:02,320 --> 01:25:04,151 Nous allons tout perdre, n'est-ce pas ? 1168 01:25:07,120 --> 01:25:08,917 Nous pouvons recommencer. 1169 01:25:13,280 --> 01:25:15,510 Je parie que tu t'es porté volontaire pour celui-ci, n'est-ce pas ?. 1170 01:25:18,840 --> 01:25:20,637 Je suis vraiment désolé. 1171 01:25:34,200 --> 01:25:36,350 Pamela, c'est Alan. 1172 01:25:36,840 --> 01:25:38,910 Je ne viendrai pas à Budapest. 1173 01:25:39,280 --> 01:25:41,714 Il semble que je peux toujours compter sur mon instinct 1174 01:25:41,800 --> 01:25:45,236 et malheureusement, ça me dit ce serait une erreur. 1175 01:25:45,520 --> 01:25:46,919 Pour nous deux. 1176 01:25:47,640 --> 01:25:48,959 Ce n'est pas qui je suis. 1177 01:25:49,960 --> 01:25:51,518 Je publierai le disque. 1178 01:25:52,920 --> 01:25:54,558 Bonne chance. 1179 01:26:07,200 --> 01:26:10,556 JOURNALISTE : Le député Martin Fleming s'efforce avec acharnement nie les accusations de blanchiment d'argent 1180 01:26:10,680 --> 01:26:13,956 auquel il est confronté depuis l'arrestation de Keith Rothwell, comptable du Yorkshire. 1181 01:26:16,120 --> 01:26:18,315 Steven, James, Ben, MJ. 1182 01:26:20,520 --> 01:26:22,192 Bon. 1183 01:26:25,600 --> 01:26:28,239 Le Super est posé sur les rafraîchissements vous avez demandé. 1184 01:26:28,360 --> 01:26:31,113 Et pour ma part, j'en ai besoin d'un sérieux rafraîchissant. 1185 01:26:31,440 --> 01:26:33,670 Je ne sais toujours pas ce qui t'a donné une idée si étrange 1186 01:26:33,760 --> 01:26:37,639 dans l'esprit d'un homme essentiellement ennuyeux avoir une crise de la quarantaine. 1187 01:26:38,080 --> 01:26:40,594 -(TOUS ricanant) -Quoi ?. 1188 01:26:44,960 --> 01:26:46,871 -Tu viens ?. -Dans une seconde. 1189 01:27:40,200 --> 01:27:41,952 Que dites-vous?. 1190 01:27:44,000 --> 01:27:45,353 Tais-toi et traite. 1191 01:27:52,200 --> 01:27:54,156 (DISQUER ET RIRE) 1192 01:27:54,360 --> 01:27:56,112 Tirage de cinq cartes ?.